1
00:00:55,208 --> 00:00:57,250
[Charla ininteligible]

2
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
[Música atmosférica]

3
00:01:16,750 --> 00:01:18,750
[La charla continúa]

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,500
[El tren suena a lo lejos]

5
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
[Música suave y caprichosa]

6
00:01:59,750 --> 00:02:01,875
[El microondas emite un pitido y zumba]

7
00:02:07,125 --> 00:02:09,833
[Se abre la puerta del microondas]

8
00:02:24,958 --> 00:02:26,750
[La música se desvanece]

9
00:02:28,500 --> 00:02:29,833
¿Te sientes estable?

10
00:02:30,708 --> 00:02:32,208
Oh, sí, estoy bien.

11
00:02:33,875 --> 00:02:35,042
No soy tan rígido.

12
00:02:35,750 --> 00:02:37,958
- ¿Quieres usar tu marco?
- [Luchando] No.

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Bueno, ¿por qué no lo intentas tú solo?
Estoy aquí por si acaso.

14
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Eso es todo.

15
00:02:44,625 --> 00:02:47,375
- ¿Necesitas el baño?
- No, estoy bien por un minuto.

16
00:02:49,125 --> 00:02:50,625
Ya tengo un poco de agua.

17
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
[Ella gruñe]

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
- Eso es todo.
- Está bien, estaré aquí.

19
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Gracias.

20
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
[Las tablas del piso crujen afuera de la habitación]

21
00:03:10,375 --> 00:03:12,375
[Los objetos suenan fuera de la habitación]

22
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
MUJER: ¿Sable?

23
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
¿Qué estás haciendo?

24
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
[Conversación confusa afuera]

25
00:03:38,083 --> 00:03:40,875
[El perro ladra afuera]

26
00:03:45,708 --> 00:03:47,500
[El perro grita juguetonamente]

27
00:03:55,042 --> 00:03:57,625
MUJER: Oye. ¡Oh!

28
00:03:58,917 --> 00:04:01,375
[Agua corriendo]

29
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
- CUIDADOR: ¿No hace mucho calor?
- PACIENTE: No, está bien.

30
00:04:23,167 --> 00:04:26,083
- Se ha enfriado.
- Ah, lo siento. Aférrate.

31
00:04:28,833 --> 00:04:31,125
- [ruidos de televisión]
- ¿Quieres algo antes de irme?

32
00:04:31,292 --> 00:04:32,667
No, estoy bien.

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,208
Te he puesto un poco de sopa en el frigorífico.

34
00:04:36,292 --> 00:04:37,292
Gracias.

35
00:04:42,042 --> 00:04:45,958
- Estoy terminando ahora, solo me voy.
- [Juego de preguntas en la televisión]

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,708
No estoy seguro. ¿Alrededor de 25?

37
00:04:52,750 --> 00:04:56,250
- Me voy, Elsie. Cuídate.
- Oh, gracias por venir.

38
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
[La puerta se abre y se cierra]

39
00:05:01,208 --> 00:05:03,458
[El tren suena cerca, las llaves tintinean]

40
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
¿Está bien?

41
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Sí, acabo de verla.

42
00:05:10,500 --> 00:05:11,792
[Los pájaros cantan]

43
00:05:11,917 --> 00:05:15,042
- ¿Directamente a otro?
- Seis hoy.

44
00:05:15,125 --> 00:05:16,417
Media hora de viaje ahora.

45
00:05:17,042 --> 00:05:20,792
Eso es duro. Tienes que ser feliz cada vez
Ves uno nuevo, ¿no?

46
00:05:21,417 --> 00:05:22,875
[El cuidador se ríe]

47
00:05:23,792 --> 00:05:25,833
- [La puerta se cierra de golpe]
- Cuídate.

48
00:05:25,875 --> 00:05:28,833
[El motor arranca, la sirena suena a lo lejos]

49
00:05:34,875 --> 00:05:38,125
Solo mastica esa cosa
hasta que te salgan los dientes, ¿eh?

50
00:05:39,833 --> 00:05:41,625
[El viento sopla]

51
00:05:43,625 --> 00:05:46,250
[Música atmosférica; perforación de plástico]

52
00:05:55,667 --> 00:05:59,000
[Clics]

53
00:06:08,250 --> 00:06:10,208
[El microondas zumba]

54
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
[La música termina]

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,542
[El perro gime emocionado]

56
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
Detente.

57
00:06:42,917 --> 00:06:45,292
Lo estás haciendo más difícil
No puedo meterlo allí.

58
00:06:45,417 --> 00:06:47,625
[El perro muerde]

59
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
[El microondas emite un pitido,
el botón hace clic repetidamente]

60
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
- MUJER [en TV]: <i>...Él sí hizo esto--</i>
- [Música atmosférica]

61
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
<i>¡Oh, qué bonito baño, Lily!</i>

62
00:07:02,250 --> 00:07:05,375
<i>- Sí, estoy encantado.
- ¿Calefacción por suelo radiante?</i>

63
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
<i>- Lo es, sí.</i>
- <i>Acogedor, acogedor.</i>

64
00:07:08,000 --> 00:07:11,167
<i>Y lo que la gente quiere. Buena ducha.</i>

65
00:07:12,167 --> 00:07:13,375
<i>Excelente.</i>

66
00:07:13,542 --> 00:07:16,000
[El agua corre]

67
00:07:18,292 --> 00:07:20,292
[La música se vuelve suave]

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
[La alarma suena suavemente en el interior]

69
00:07:30,208 --> 00:07:32,958
[Lanza un beso, el reloj hace tictac con fuerza]

70
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
[Elsie exhala]

71
00:08:02,667 --> 00:08:04,917
[El collar de perro suena suavemente]

72
00:08:06,000 --> 00:08:08,375
[Pantalones de perro]

73
00:08:08,417 --> 00:08:10,417
[Los pájaros cantan]

74
00:08:16,958 --> 00:08:18,125
[La música se desvanece]

75
00:08:20,875 --> 00:08:25,083
HOMBRE [En TV]: <i>Este aumento
en la popularidad del deporte</i>

76
00:08:25,125 --> 00:08:29,000
<i>en todo el mundo,
especialmente como sociedad de recaudación de fondos,</i>

77
00:08:29,042 --> 00:08:32,417
<i>que dirigió la organización</i>

78
00:08:32,500 --> 00:08:34,542
<i>para investigar sus beneficios.</i>

79
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
<i>Concluyeron que
la combinación de trabajo en equipo,</i>

80
00:08:38,125 --> 00:08:40,667
<i>recaudación de fondos y puro trabajo duro</i>

81
00:08:40,750 --> 00:08:44,250
<i>produjo un sentido muy necesario
de bienestar en el equipo.</i>

82
00:08:45,625 --> 00:08:47,042
<i>Ahora a nuestra próxima historia...</i>

83
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
(La cuchara suena, el reloj hace tictac con fuerza)

84
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
- [El perro resopla emocionado]
- Está bien.

85
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
Te llevaré a salir más tarde.
Oye, sal del camino.

86
00:09:09,125 --> 00:09:12,417
- Ahora no. Esperar. ¡Esperar!
- [El perro aúlla]

87
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
[El perro ladra]

88
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
[El tren suena fuerte cerca]

89
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[Zumbido de tráfico distante]

90
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
[La sirena suena a lo lejos]

91
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
- ELSIE: ¿Quién es?
- Es Colleen, la de al lado.

92
00:09:55,167 --> 00:09:57,542
- ¿Estás bien?
- [Elsie gruñe por dentro]

93
00:09:57,625 --> 00:09:58,667
ELSIE: Ya voy.

94
00:10:04,792 --> 00:10:09,042
- Hola, ¿estás bien?
- ¿Vas a la tienda si quieres algo?

95
00:10:09,125 --> 00:10:12,750
- Ah no, estoy bien, amor. Gracias.
- ¿Sin leche ni pan ni nada?

96
00:10:13,917 --> 00:10:17,125
- Bueno, me vendría bien un poco de leche. Emm...
- ¿Sí?

97
00:10:18,083 --> 00:10:20,375
¿Me conseguirías?
¿un par de lonchas de jamón?

98
00:10:20,500 --> 00:10:23,458
- Por supuesto que sí.
- Te conseguiré algo de dinero.

99
00:10:23,500 --> 00:10:25,792
- Lo conseguiré cuando regrese.
- Bueno.

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
[Música atmosférica]

101
00:10:57,667 --> 00:10:59,625
[El escáner emite un pitido, la bolsa cruje]

102
00:11:03,125 --> 00:11:07,417
- ¿Y cuántas manzanas son esas?
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

103
00:11:14,167 --> 00:11:15,875
[La música se desvanece]

104
00:11:15,917 --> 00:11:18,625
- Oh, gracias, Colleen.
- Sí.

105
00:11:18,667 --> 00:11:19,917
Bendición.

106
00:11:22,167 --> 00:11:23,625
¿Treinta rebanadas?

107
00:11:24,167 --> 00:11:27,625
[Risas] Nunca lo haré
superar ese montón.

108
00:11:28,417 --> 00:11:31,042
- Lo sé.
- [Objetos ruidosos en la cocina]

109
00:11:31,125 --> 00:11:32,417
No importa.

110
00:11:35,875 --> 00:11:37,167
Ahora bien.

111
00:11:37,292 --> 00:11:41,500
- ¿Qué te debo?
- Oh, son sólo un par de libras.

112
00:11:41,625 --> 00:11:43,042
No tiene por qué ser exacto.

113
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
- Ah, ¿estás seguro?
- Sí.

114
00:11:46,750 --> 00:11:48,000
Bien.

115
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
[Cambiar jingles]

116
00:11:51,292 --> 00:11:55,042
Y te lo haré saber
cuando voy a la tienda.

117
00:11:55,125 --> 00:11:56,542
Ah, gracias.

118
00:11:56,625 --> 00:11:59,750
- No puedo llegar allí ahora.
- Por supuesto que sí.

119
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Adiós.

120
00:12:03,042 --> 00:12:04,417
Gracias.

121
00:12:08,542 --> 00:12:09,750
[El perro aúlla]

122
00:12:10,667 --> 00:12:11,875
[Colleen jadea]

123
00:12:14,667 --> 00:12:15,792
[Mastica ruidosamente]

124
00:12:18,792 --> 00:12:20,792
[El perro jadea felizmente]

125
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
- [El reloj hace tictac con fuerza]
- HOMBRE [En TV]: <i>Me estoy riendo.</i>

126
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
<i>Los recuerdos de que eres--
Los recuerdos de mi madre que...</i>

127
00:12:33,292 --> 00:12:36,042
[Suena el teléfono]

128
00:12:37,250 --> 00:12:41,875
HOMBRE [En la televisión]: <i>Era una señora muy divertida.
Tenía una cierta gracia innata.</i>

129
00:12:44,292 --> 00:12:48,917
<i>- Ella hizo una casa llena de risas...</i>
- [El perro ladra afuera]

130
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
- ¿Hola?
- HOMBRE: <i>Mamá, ¿estás bien?</i>

131
00:12:55,167 --> 00:12:59,042
- Ah, sí. Sí, estoy bien.
<i>- ¿Qué estabas haciendo?</i>

132
00:12:59,667 --> 00:13:02,208
Estaba calentando un poco de sopa.

133
00:13:02,292 --> 00:13:05,042
- <i>Apuesto a que te gusta la sopa, ¿eh?</i>
- Ah.

134
00:13:05,167 --> 00:13:06,875
- <i>¿Mamá?</i>
- ¡Ah!

135
00:13:06,917 --> 00:13:09,792
- ¿Podrías mirar eso?
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

136
00:13:09,875 --> 00:13:11,792
El perro de al lado me ataca las plantas.

137
00:13:11,875 --> 00:13:14,000
- [El perro muerde]
- COLLEEN: ¡Sable!

138
00:13:14,042 --> 00:13:15,917
¿Qué carajo estás haciendo?

139
00:13:16,042 --> 00:13:19,292
- COLLEEN: ¡Maldito infierno!
- ¿Puedes oír eso?

140
00:13:19,417 --> 00:13:21,375
¿Qué carajo te pasa?

141
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
- [El perro aúlla]
- ¡Saber, maldito idiota!

142
00:13:26,042 --> 00:13:30,042
- ELSIE: Son sus malas palabras. Boca sucia.
- COLLEEN: ¿Qué te pasa?

143
00:13:30,167 --> 00:13:34,167
ELSIE: Oh, ella tiene al perro.
Ella lo está alejando ahora.

144
00:13:34,292 --> 00:13:36,750
- COLLEEN: Ven aquí.
- [Perro gruñe]

145
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
Ella puede verme mirando.

146
00:13:40,708 --> 00:13:42,417
¿Qué sucede contigo?

147
00:13:42,458 --> 00:13:45,375
- HIJO: <i>Tendrás que dar la vuelta.</i>
- No, no voy a mencionarlo.

148
00:13:45,417 --> 00:13:48,875
- COLLEEN: ¡Sable!
- Por supuesto que no.

149
00:13:48,917 --> 00:13:52,917
- <i>Ella no está fuera de control, ¿eh?</i>
- Fue el perro, no ella.

150
00:14:01,542 --> 00:14:03,542
[Suena el timbre]

151
00:14:13,250 --> 00:14:14,667
[El perro ladra]

152
00:14:18,167 --> 00:14:20,917
Señora Richards,
Sabre masticó un montón de tus plantas.

153
00:14:20,958 --> 00:14:23,333
Y lo sentimos
y te tenemos algunas plantas nuevas.

154
00:14:23,958 --> 00:14:26,333
Oh, bueno, no espero que lo dijera en serio.

155
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
Tengo algunas plantas.

156
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
Pero tienes que decirme
si quieres diferentes

157
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
Porque no sé cuáles...

158
00:14:32,417 --> 00:14:35,792
Oh, no deberías haber ido
A todos esos gastos, Colleen.

159
00:14:35,917 --> 00:14:38,917
Voy a meterlos.
Un perro no puede hacerlo, obviamente.

160
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
Mira, mi hijo se ocupa de todo eso.

161
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
Debería hacerlo.

162
00:14:44,167 --> 00:14:46,292
Ah, bueno, si estás seguro.

163
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Absolutamente, señora Richards.

164
00:14:51,500 --> 00:14:52,625
Llámame Elsie.

165
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
Emm...

166
00:14:55,292 --> 00:14:57,500
Entonces pondré la tetera, ¿vale?

167
00:14:59,333 --> 00:15:00,458
Está bien.

168
00:15:02,417 --> 00:15:04,417
[El tráfico zumba a lo lejos]

169
00:15:08,708 --> 00:15:12,167
[Colleen tararea una melodía,
el tren zumba a gran velocidad en la distancia]

170
00:15:20,875 --> 00:15:23,917
[El perro ladra a lo lejos,
sirena suena en la distancia]

171
00:15:25,792 --> 00:15:28,667
[La tetera suena]

172
00:15:50,625 --> 00:15:54,375
[Los pájaros cantan, Colleen tararea una melodía afuera]

173
00:16:07,125 --> 00:16:09,042
[Música incómoda]

174
00:16:26,667 --> 00:16:28,083
COLLEEN: ¿Sable?

175
00:16:29,333 --> 00:16:30,458
¿Sable?

176
00:16:32,042 --> 00:16:33,792
No la invitaste a pasar, ¿verdad?

177
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
- No.
- Ah, lo siento.

178
00:16:35,042 --> 00:16:37,042
- No, ella es...
- Ven aquí.

179
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
No, no... Ella está bien.
¿Es ella, ella no muerde?

180
00:16:39,667 --> 00:16:42,875
Oh sí. Ella es suave.
Es tan suave, como el manjar blanco.

181
00:16:42,917 --> 00:16:44,167
[Música suave]

182
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
Estás bien.

183
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
- ¿Sable?
- ¿Me dejará pasar?

184
00:16:48,292 --> 00:16:50,125
Sí. Por supuesto que lo es.

185
00:16:51,917 --> 00:16:54,625
- Estás bien. Ven aquí.
- [El perro aúlla]

186
00:16:55,125 --> 00:16:59,667
¿Quieres tener, eh,
el té dentro o fuera o--

187
00:16:59,708 --> 00:17:02,583
- Oh, no, sentémonos en el salón del frente.
- Excelente.

188
00:17:02,667 --> 00:17:05,291
- ¿Puedes pasar esa bandeja?
- Sí.

189
00:17:05,333 --> 00:17:08,791
Puedo tomar una taza,
pero no... no la bandeja.

190
00:17:09,583 --> 00:17:12,208
- [El perro respira con dificultad]
- COLLEEN: Sólo lávame las manos.

191
00:17:13,958 --> 00:17:15,666
[La música se desvanece; el agua corre]

192
00:17:17,666 --> 00:17:20,291
- Te lo has ganado. [Risas]
- Mm-hmm.

193
00:17:20,375 --> 00:17:22,375
[Zumbido de tráfico distante]

194
00:17:25,416 --> 00:17:30,042
Es tan extraño. Es exactamente
Como el mío, pero al revés.

195
00:17:30,625 --> 00:17:34,375
Si, bueno, creo
son todos iguales, más o menos.

196
00:17:34,417 --> 00:17:37,958
- Fueron construidos así, ¿no?
- Sí.

197
00:17:39,167 --> 00:17:40,208
Sí.

198
00:17:41,458 --> 00:17:45,333
- Es lindo. El té está bueno.
- Ah, eso es bueno.

199
00:17:47,417 --> 00:17:50,583
Obtienes todo tipo de sabores.
si consigues el té suelto.

200
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Mmm.

201
00:17:52,167 --> 00:17:56,125
Probablemente puedas con las bolsas,
pero sé que puedes con los sueltos.

202
00:17:56,167 --> 00:17:58,917
- A mi marido le gustaba el oolong.
- Mmm.

203
00:17:59,000 --> 00:18:01,167
- Sí, sabía a tocino.
- Mmm.

204
00:18:01,292 --> 00:18:04,042
[Risas, sorbos]

205
00:18:07,667 --> 00:18:09,292
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

206
00:18:10,667 --> 00:18:14,500
He estado aquí desde que fueron construidos.
Cincuenta años. Sí.

207
00:18:15,708 --> 00:18:19,792
COLLEEN: ¿Y estaban todos aquí...?
¿Todos estos estaban aquí entonces?

208
00:18:20,208 --> 00:18:25,042
ELSIE: No. Estos se construyeron primero.
Luego se adjuntaron el mío y el tuyo.

209
00:18:25,542 --> 00:18:28,458
[La música atmosférica continúa;
pantalones de perro felizmente]

210
00:18:37,750 --> 00:18:41,250
[El tren traquetea cerca,
sirena suena en la distancia]

211
00:18:55,417 --> 00:18:57,417
[El reloj hace tictac ruidosamente]

212
00:19:06,208 --> 00:19:08,542
[La música continúa]

213
00:19:08,583 --> 00:19:10,583
[Suena el timbre]

214
00:19:14,292 --> 00:19:16,042
[Se aclara la garganta]

215
00:19:19,750 --> 00:19:22,167
Hola, señora Richards,
Soy Mary, de la agencia.

216
00:19:22,292 --> 00:19:24,750
He venido a desempolvarte.
¿Está bien?

217
00:19:26,792 --> 00:19:30,917
- ELSIE: Eso es muy difícil.
- Lo siento. Sólo estoy tratando de desenredarlo.

218
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
No sé lo que has estado haciendo
para hacerlo tan nudoso?

219
00:20:12,125 --> 00:20:14,208
- [Termina la música]
- Me lo he puesto.

220
00:20:14,292 --> 00:20:15,667
Tarda 25 minutos.

221
00:20:16,417 --> 00:20:20,667
- ¿Estarás bien para sacarlo?
- Sí. Miraré el reloj.

222
00:20:20,708 --> 00:20:24,083
MARÍA: Ya lavé la ropa.
Sólo hay que sacarlo y colgarlo.

223
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Gracias.

224
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Adiós, señora Richards.

225
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
- Eso no fue una hora.
- ¿Disculpe?

226
00:20:38,042 --> 00:20:40,833
Se supone que debes estar ahí dentro una hora.
y fueron como 40 minutos.

227
00:20:41,708 --> 00:20:43,250
No, he estado en una hora.

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,625
Según mi reloj, no lo has hecho.

229
00:20:46,125 --> 00:20:48,792
¿Crees que eso es lo que
Elsie se lo merece, ¿eh?

230
00:20:50,292 --> 00:20:52,583
¿Sólo tres cuartas partes de su tiempo asignado?

231
00:20:52,667 --> 00:20:54,083
[Música tensa]

232
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
Ahora mire, señorita vecina,
No tienes idea de lo que implica mi trabajo.

233
00:20:58,833 --> 00:21:01,458
No pisaría mi pasto
Emitiendo amenazas, señora mujer,

234
00:21:01,583 --> 00:21:03,333
Porque ella te arrancará las mejillas de un mordisco.

235
00:21:03,417 --> 00:21:05,708
[Sabre ladra y gruñe amenazadoramente]

236
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
No estaba amenazando a nadie.

237
00:21:08,208 --> 00:21:12,042
A mí me sonó así.
Sal de mi césped. Sal de mi césped.

238
00:21:12,083 --> 00:21:13,667
Bien...

239
00:21:13,708 --> 00:21:17,833
Dígales a sus colegas que no defrauden el cambio
Sra. Richards otra vez, ¿de acuerdo?

240
00:21:18,792 --> 00:21:20,583
- MARY: Jodidamente loca.
- [La puerta se cierra de golpe]

241
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
[El motor arranca, el perro jadea]

242
00:21:24,792 --> 00:21:25,917
[El perro ladra alegremente]

243
00:21:28,125 --> 00:21:30,125
Alguien tiene que protegerla, ¿no?

244
00:21:30,167 --> 00:21:33,292
¿Eres el protector de Elsie?
¿Vemos si ella está bien?

245
00:21:33,458 --> 00:21:34,833
[La música se intensifica]

246
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
COLLEEN: Mmmm.

247
00:21:38,042 --> 00:21:39,042
Mmmm.

248
00:21:40,833 --> 00:21:43,208
¿Qué estás haciendo? Mentalista.

249
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
De esta manera, de esta manera.

250
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
[La música termina, el perro se queja]

251
00:22:07,417 --> 00:22:10,583
¿Qué es? ¿Es como pastel casero?

252
00:22:11,333 --> 00:22:15,208
No sé.
La señora simplemente lo mete al horno.

253
00:22:15,333 --> 00:22:17,167
Ella no te ha puesto verdura

254
00:22:17,208 --> 00:22:20,458
[Para sí misma]: entonces eso no es muy bueno
por tus cinco al día, ¿verdad?

255
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
No. ¡Quédate!

256
00:22:22,917 --> 00:22:24,583
[ruidos de televisión]

257
00:22:24,708 --> 00:22:27,417
COLLEEN: ¿Normalmente esperan que
¿Solo para conseguirlo tú mismo?

258
00:22:27,958 --> 00:22:30,708
Bueno, depende de quién venga.

259
00:22:30,792 --> 00:22:33,083
- Bien.
- Puedo hacerlo yo mismo.

260
00:22:33,167 --> 00:22:35,333
Por supuesto que puedes. Sí.

261
00:22:36,083 --> 00:22:39,042
Voy a darle la vuelta a esto, así que...

262
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
puedes ver tu programa.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,583
- No hay ni uno de tus cinco al día.
- Hay patatas.

264
00:22:47,708 --> 00:22:51,333
No son uno de tus cinco al día.
Pensé que lo eran, pero no lo son.

265
00:22:51,375 --> 00:22:52,958
Hay un poco de zanahoria.

266
00:22:53,083 --> 00:22:56,583
Limpiaré la cocina.
Este asistente social no ha hecho nada.

267
00:22:56,708 --> 00:23:00,917
MUJER [En TV]: <i>...un inodoro original,
embalaje original, y usted puede...</i>

268
00:23:02,833 --> 00:23:03,917
Gracias, colleen.

269
00:23:04,667 --> 00:23:06,583
COLLEEN: Oh, sí, es un placer, de hecho.

270
00:23:07,083 --> 00:23:10,292
- No haré nada más, ¿verdad?
- [Elsie se ríe]

271
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
[Música atmosférica]

272
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
COLLEEN: ¡Sable!

273
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
[El perro huele]

274
00:23:56,958 --> 00:23:58,958
[Brisa suave, canto de los pájaros]

275
00:24:01,833 --> 00:24:02,917
COLINA: Mmmm.

276
00:24:04,208 --> 00:24:06,917
Es mucho mejor que un toallero.

277
00:24:12,708 --> 00:24:13,708
[La música se desvanece]

278
00:24:14,333 --> 00:24:18,417
- COLLEEN: ¿Cuántos años tenía?
- ELSIE: Oh, sólo tenía 73 años.

279
00:24:20,042 --> 00:24:21,958
Entonces has estado solo, como...

280
00:24:22,958 --> 00:24:25,167
¿Trece años? Eso es mucho tiempo.

281
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
Sí, es mucho tiempo.

282
00:24:28,958 --> 00:24:31,958
Sí, nunca lo conocí porque me mudé allí.

283
00:24:32,042 --> 00:24:33,667
después de su muerte, entonces...

284
00:24:35,458 --> 00:24:39,833
- ¿Les gustó vivir aquí juntos?
- Ah, sí, sí. [Risas]

285
00:24:40,667 --> 00:24:43,667
Pero entonces habría sido feliz
viviendo en cualquier lugar con él.

286
00:24:44,708 --> 00:24:48,500
Bueno, es... no es el lugar,
¿lo es? Es la gente.

287
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Sí, nunca viví con nadie.

288
00:25:01,208 --> 00:25:02,583
[Risas]

289
00:25:06,292 --> 00:25:09,458
Él estaría cuidando de ti.
Aunque, ¿no es así ahora?

290
00:25:09,958 --> 00:25:13,583
Nos cuidaríamos unos a otros.
Eso es lo que haces, ¿no?

291
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
[Se chasquea los labios]
¿Cuántos años tienes, Colleen?

292
00:25:34,250 --> 00:25:35,583
Continúe, supongo.

293
00:25:36,208 --> 00:25:40,708
La gente normalmente adivina
un poco más joven de lo que soy.

294
00:25:41,667 --> 00:25:43,417
Ah, eh...

295
00:25:45,583 --> 00:25:46,667
Acerca de...

296
00:25:48,458 --> 00:25:49,958
¿cuarenta?

297
00:25:54,958 --> 00:25:56,167
[Sorprendido] ¿Qué?

298
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
¿Cuarenta?

299
00:25:57,708 --> 00:26:00,208
- Pero estoy cerca, ¿no?
- ¡No!

300
00:26:01,708 --> 00:26:05,208
Mira mi piel.
Mi piel es como la piel de un niño.

301
00:26:06,750 --> 00:26:08,375
Entonces, ¿qué tan lejos estoy?

302
00:26:09,125 --> 00:26:10,708
- Cinco años.
- Oh.

303
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
Me envejeciste cinco años.

304
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
[Molesto] Sí, tengo 35 años, obviamente.

305
00:26:16,167 --> 00:26:18,792
Ni siquiera eso. La gente piensa que tengo como 32 años.

306
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
Lo siento.

307
00:26:24,292 --> 00:26:26,083
[Ambos se ríen]

308
00:26:31,083 --> 00:26:32,208
Cuarenta.

309
00:26:35,458 --> 00:26:38,292
MUJER [En video]: <i>Empieza con un poco.</i>

310
00:26:38,333 --> 00:26:41,958
- [mascando]
<i>- No querrás un acabado pesado y pastoso.</i>

311
00:26:42,083 --> 00:26:45,000
<i>Siempre puedes agregar más base
si es necesario.</i>

312
00:26:45,625 --> 00:26:49,958
<i>Recogiendo eso con el cepillo,
luego lo paso a lo largo de la línea de la mandíbula,</i>

313
00:26:51,125 --> 00:26:52,458
<i>debajo de los ojos,</i>

314
00:26:53,500 --> 00:26:58,917
<i>aplicando eso en la frente,
y lo mismo del otro lado.</i>

315
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
[Los pájaros cantan]

316
00:27:09,458 --> 00:27:11,458
[El reloj hace tictac ruidosamente]

317
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
[Suave zumbido de tráfico a lo lejos]

318
00:27:29,625 --> 00:27:32,500
- [Toca la ventana]
- Buenos días.

319
00:27:33,667 --> 00:27:36,500
Solo traigo esto
Porque parece que va a llover.

320
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
lo traeré adentro
y te traeré una taza de té.

321
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
[Abdominales]

322
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Creo que levantarme temprano en la mañana
obtienes más del día.

323
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
[Ambos masticando]

324
00:27:52,958 --> 00:27:55,042
Mmm. ¿Dónde está Saber?

325
00:27:55,917 --> 00:27:57,083
Ella está dormida.

326
00:27:57,833 --> 00:27:58,833
Vida dura.

327
00:28:02,833 --> 00:28:04,250
¿Dónde está tu familia?

328
00:28:06,000 --> 00:28:07,708
Bueno, es sólo mi hijo.

329
00:28:08,708 --> 00:28:10,458
Vive en el norte.

330
00:28:11,708 --> 00:28:13,250
¿Entonces no lo ves mucho?

331
00:28:14,125 --> 00:28:18,250
Bueno, tiene familia allá arriba.
entonces no puede venir muy a menudo.

332
00:28:18,375 --> 00:28:19,625
Él llama.

333
00:28:20,625 --> 00:28:22,167
Estoy... estoy bien.

334
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Sí. Por supuesto que lo eres.

335
00:28:25,708 --> 00:28:29,083
Bien, voy a conseguir
todo lo que tienes en esta lista.

336
00:28:29,167 --> 00:28:32,792
Y también me llevé una sorpresa.

337
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
- Algo que te pueda gustar.
- ¡Oh! No puedo decirlo.

338
00:28:35,208 --> 00:28:37,042
Me pregunto qué podría ser eso.

339
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
No gastes dinero en mí.

340
00:28:40,667 --> 00:28:42,500
No tengo dinero, Elsie.

341
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Vecinos, vecinos. Está bien.

342
00:28:47,208 --> 00:28:50,125
- Gracias.
- Nos vemos cuando regrese.

343
00:28:50,208 --> 00:28:52,125
[La puerta se cierra, Elsie se ríe]

344
00:29:27,125 --> 00:29:29,875
[Suena el teléfono]

345
00:29:39,375 --> 00:29:42,000
ELSIE: No. No vienen hoy, ¿verdad?

346
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Sólo lunes, miércoles y viernes.

347
00:29:46,667 --> 00:29:50,292
- ¿Cómo está Debbie? ¿Mmm?
- HIJO: <i>Está bien, solo estoy ocupado con el trabajo.</i>

348
00:29:50,333 --> 00:29:54,583
- Ah, eso es bueno. Sí.
- <i>Probablemente simplemente bajemos--</i>

349
00:29:54,667 --> 00:29:57,708
no te estoy preguntando
Para venir a visitarte, John.

350
00:29:57,792 --> 00:30:01,833
- <i>Si quieres que nos tomemos un tiempo libre--</i>
- Eso no es lo que estoy diciendo.

351
00:30:02,000 --> 00:30:06,208
- <i>Quieres vernos, ¿no?</i>
- Por supuesto que me gustaría verte.

352
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Todos ustedes. Pero--
- <i>Los niños, ya sabes...</i>

353
00:30:09,000 --> 00:30:11,625
- [Toca la ventana]
- Ah, espera.

354
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
ELSIE: Acabo de hacer
una taza de té, un poco de pastel.

355
00:30:16,000 --> 00:30:18,458
Todavía voy a ir, sólo tengo que hacer algo.
Te gustará.

356
00:30:18,500 --> 00:30:20,833
- Sé que estás hablando por teléfono.
- [risas]

357
00:30:20,958 --> 00:30:24,083
<i>- ¿Quién es, mamá?</i>
- Solo Colleen conmigo de compras.

358
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
- <i>¿Qué?</i>
- El vecino.

359
00:30:25,625 --> 00:30:27,583
<i>¿Qué está haciendo? Ni siquiera la conozco.</i>

360
00:30:27,708 --> 00:30:30,458
Bueno, no puedo evitarlo
Si no la has conocido, John.

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
- [Las teclas tintinean, el perro aúlla emocionado]
- Vamos.

362
00:30:36,167 --> 00:30:37,583
¿Quién es una buena chica?

363
00:30:40,000 --> 00:30:43,125
¿Quién es una buena chica?
Has estado protegiendo la casa.

364
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
[Pantalones de perro]

365
00:30:47,583 --> 00:30:49,125
[Los objetos suenan]

366
00:30:52,750 --> 00:30:53,958
[El perro aúlla]

367
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
MUJER [En video]: <i>Hoy,
le quitaremos años a esa cara cansada</i>

368
00:30:58,708 --> 00:31:03,333
<i>y revitalizarte, haciéndote lucir
y siéntete más joven.</i>

369
00:31:03,375 --> 00:31:07,125
<i>Estoy adoptando un tono melocotón realmente precioso</i>

370
00:31:07,250 --> 00:31:10,917
<i>y lo estoy aplicando ligeramente
las manzanas de las mejillas.</i>

371
00:31:10,958 --> 00:31:14,292
- [Música suave]
<i>- Movimiento circular, mezclándolo.</i>

372
00:31:14,333 --> 00:31:19,125
<i>Llevándolo hacia afuera,
haciéndote lucir encantadora y fresca.</i>

373
00:31:20,750 --> 00:31:23,458
<i>He añadido un poco de rímel
a este ojo ya,</i>

374
00:31:23,500 --> 00:31:25,250
<i>en mi pestaña superior e inferior.</i>

375
00:31:25,333 --> 00:31:27,875
<i>- Voy a hacer lo mismo--</i>
- [Perro gruñe]

376
00:31:28,000 --> 00:31:29,333
COLINA: ¿Qué?

377
00:31:29,375 --> 00:31:32,875
<i>...usa el mismo consejo
para separar cada pestaña.</i>

378
00:31:33,500 --> 00:31:34,750
[Susurros] A la mierda.

379
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
<i>Eso es lo que estoy haciendo ahora
en la pestaña inferior.</i>

380
00:31:42,000 --> 00:31:43,708
<i>Así que ya está listo el rímel.</i>

381
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
- [El perro se queja]
- <i>Empieza por delinear tus labios.</i>

382
00:31:47,250 --> 00:31:50,458
<i>Asegúrate de sonreír
para que tu aplicación sea agradable y uniforme.</i>

383
00:31:50,583 --> 00:31:52,083
[El perro gruñe]

384
00:31:52,917 --> 00:31:56,417
<i>Asegúrate de sonreír
para que tu aplicación sea agradable y uniforme.</i>

385
00:31:59,375 --> 00:32:03,250
<i>Ahora que has terminado,
deberías sentirte joven, enérgico,</i>

386
00:32:03,333 --> 00:32:06,375
<i>luciendo más joven, más fresco,
y más confiado,</i>

387
00:32:06,500 --> 00:32:08,250
<i>listo para afrontar el día.</i>

388
00:32:13,750 --> 00:32:17,250
[Música pensativa, el perro sigue ladrando]

389
00:32:27,958 --> 00:32:29,958
[Continúan los ladridos y gruñidos]

390
00:32:42,750 --> 00:32:44,750
[La música se vuelve incómoda]

391
00:32:56,125 --> 00:32:59,500
[Los objetos suenan en la habitación,
perro ladra]

392
00:33:05,000 --> 00:33:07,500
[La música incómoda continúa]

393
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
[Suena el timbre]

394
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
[La música se desvanece]

395
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
[Los pájaros cantan afuera]

396
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
[Suave zumbido de tráfico cerca]

397
00:33:50,625 --> 00:33:52,625
[Música curiosa]

398
00:34:02,750 --> 00:34:06,125
[Las bolsas susurran con el viento,
el tren retumba en la distancia]

399
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[El perro ladra adentro]

400
00:34:15,958 --> 00:34:17,625
COLLEEN: ¡Cállate!

401
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
[La música termina abruptamente]

402
00:34:22,583 --> 00:34:25,708
[El reloj hace tictac con fuerza,
el tren retumba en la distancia]

403
00:34:26,375 --> 00:34:29,500
[Música suave e incómoda
aparece momentáneamente y se desvanece]

404
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
[El motor zumba]

405
00:34:45,208 --> 00:34:47,875
[Zumbido mecánico]

406
00:34:54,708 --> 00:34:57,250
[Golpes y chirridos]

407
00:35:09,250 --> 00:35:13,250
Sí, está bien.
Dije que quería ir de todos modos.

408
00:35:15,542 --> 00:35:18,000
Está bien, tengo que irme. Estoy en el trabajo. Adiós.

409
00:35:19,375 --> 00:35:21,375
[El agua corre dentro]

410
00:35:38,125 --> 00:35:39,500
¿Cuál es mi nombre?

411
00:35:41,167 --> 00:35:42,375
¿Qué?

412
00:35:45,167 --> 00:35:47,250
ELSIE: No lo sabes, ¿verdad?

413
00:35:47,333 --> 00:35:49,750
¿Sabes cuántas personas
¿Tengo que ver, amor?

414
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
Salir.

415
00:35:57,375 --> 00:35:59,667
- ¡Salir!
- Necesitas calmarte.

416
00:35:59,792 --> 00:36:02,875
- ¡Salir! ¡Salir!
- ¡Bueno! Bien, estoy fuera de esto.

417
00:36:03,000 --> 00:36:06,125
[El agua sigue corriendo,
la puerta se abre y se cierra]

418
00:36:08,250 --> 00:36:10,500
CUIDADOR [Al teléfono]:
Ya llamé a mi supervisor.

419
00:36:10,625 --> 00:36:13,500
no hay nadie disponible
para salir ahora mismo.

420
00:36:13,625 --> 00:36:16,500
No, no voy a volver a entrar.
Ella sigue gritando.

421
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
No, r... no ahora.

422
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
Bien, espera.

423
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
[Llama a la puerta]

424
00:36:23,875 --> 00:36:25,000
Elsie.

425
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
- ¿Podrías hablar con tu hijo, por favor?
- JOHN: <i>¿Mamá?</i>

426
00:36:29,333 --> 00:36:32,125
- ¿Quieres hablar con John?
- <i>¡Mamá! ¿Está ella ahí?</i>

427
00:36:34,542 --> 00:36:38,667
- ¿Ves? Ella ni siquiera te responderá.
- <i>Pruebe con su vecina de al lado.</i>

428
00:36:38,792 --> 00:36:40,792
- Está bien.
- <i>Emmm, Colleen.</i>

429
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
¿Al lado? Muy bien, amigo.

430
00:36:43,250 --> 00:36:46,125
Aunque ya han pasado 20 minutos.
Sólo para que lo sepas.

431
00:36:46,750 --> 00:36:50,125
[Llamando y zumbando apresuradamente]

432
00:36:50,208 --> 00:36:52,750
- [El perro ladra adentro]
- COLLEEN: ¿Quién es?

433
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
- ¿Eres Colleen?
- ¿Quién eres?

434
00:36:59,750 --> 00:37:03,375
- La señora Richards no se encuentra bien. Venir.
- ¿Qué ha pasado? ¿Está ella bien?

435
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
- Ha sido difícil, en realidad.
- Conozco a Elsie.

436
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
- Hablé con su hijo--
- Conozco a Elsie, ella nunca es difícil.

437
00:37:09,000 --> 00:37:11,542
- ¿Qué le has hecho?
- ¿Disculpe?

438
00:37:12,000 --> 00:37:13,417
Maldita perra estúpida.

439
00:37:13,542 --> 00:37:17,292
lo he hecho absolutamente
nada malo para ella en absoluto.

440
00:37:18,000 --> 00:37:19,042
¿Cómo puedes decir eso?

441
00:37:19,167 --> 00:37:21,667
Si solo la cuidas,
entonces ella estaría bien,

442
00:37:21,750 --> 00:37:23,042
ella no sería difícil.

443
00:37:23,167 --> 00:37:25,875
CUIDADOR: Yo la estoy cuidando,
ese es el punto.

444
00:37:26,000 --> 00:37:27,458
¡Elsie!

445
00:37:27,500 --> 00:37:30,458
- Ella está en el baño.
- No te pregunté.

446
00:37:30,500 --> 00:37:33,083
- ¿Estás bien?
- ELSIE: No quiero a esa mujer.

447
00:37:33,125 --> 00:37:37,625
- Ella no va a entrar. ¿Puedo entrar?
- ELSIE: Eh, eh, ¿qué? ¡Estoy desnudo!

448
00:37:37,708 --> 00:37:40,333
Por supuesto que estás desnudo.
Estás en la ducha. ¿Puedo entrar?

449
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
-ELSIE: Sí.
- Será mejor que te vayas a la mierda.

450
00:37:45,625 --> 00:37:48,958
ELSIE: Solo dale la vuelta.
Me estoy enfriando.

451
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
- Gracias.
- Te calentaré.

452
00:37:51,042 --> 00:37:53,042
Lo siento, Colleen.

453
00:37:53,125 --> 00:37:56,042
No tienes que disculparte por nada.

454
00:37:56,125 --> 00:37:59,417
- ¿Estás lo suficientemente limpio?
- Estaba limpio antes de entrar.

455
00:37:59,542 --> 00:38:03,167
- ¿Cuál es el punto de eso?
- Te hacen darte una ducha.

456
00:38:03,250 --> 00:38:07,250
Para que puedan rebajarlo.
¿Puedes pasarme mi bastón, amor?

457
00:38:07,375 --> 00:38:09,625
- Sí. Por supuesto que puedo.
- Gracias.

458
00:38:09,708 --> 00:38:11,458
COLLEEN: Dejarte ir primero.

459
00:38:12,333 --> 00:38:14,333
ELSIE: Sí.

460
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
Debe estar helado. ¿Estás bien?

461
00:38:19,000 --> 00:38:21,458
- ¿Podrías traerme mis pantuflas, Colleen?
- Sí.

462
00:38:24,625 --> 00:38:28,208
- Sí, los tengo.
- Oh, mi muñeca me está matando.

463
00:38:29,083 --> 00:38:30,750
COLLEEN: ¿Lo tomo?

464
00:38:31,542 --> 00:38:33,750
- Déjame tener eso.
- Esto dejó uno.

465
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Eso te calentará.

466
00:38:37,500 --> 00:38:39,792
- Gracias.
- Sí.

467
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
Y...

468
00:38:42,292 --> 00:38:46,542
- ¿Dónde voy a enchufar esto?
- Hay una extensión al costado.

469
00:38:46,667 --> 00:38:47,625
Está bien.

470
00:38:50,500 --> 00:38:52,250
- Bueno.
- [El secador de pelo tararea]

471
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
[Música atmosférica]

472
00:39:40,000 --> 00:39:41,125
[La música termina]

473
00:39:45,000 --> 00:39:48,125
- COLLEEN: ¿Por qué los necesitas?
- [pantalones de perro]

474
00:39:48,250 --> 00:39:49,917
ELSIE: Porque estoy sola.

475
00:39:51,542 --> 00:39:52,917
Mi hijo se preocupa.

476
00:39:54,000 --> 00:39:56,042
¿No puedes ducharte tú solo?

477
00:39:56,667 --> 00:40:00,542
Bueno, sí. Pero tuve una caída.
Me lastimé.

478
00:40:01,167 --> 00:40:04,417
Así que espero que sea lo mejor.

479
00:40:05,667 --> 00:40:07,250
No te avergüences,

480
00:40:07,292 --> 00:40:09,250
¿Estar desnudo frente a la gente?

481
00:40:09,292 --> 00:40:10,333
¡No!

482
00:40:10,417 --> 00:40:15,125
Han visto cientos de personas desnudas.
¿Qué me haría algo especial?

483
00:40:15,250 --> 00:40:16,875
[comiendo]

484
00:40:16,958 --> 00:40:18,208
Todos son especiales.

485
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
[Elsie se ríe]

486
00:40:21,750 --> 00:40:23,500
Creo que eres muy valiente.

487
00:40:25,375 --> 00:40:28,667
no pude desnudarme
delante de nadie nunca más.

488
00:40:30,667 --> 00:40:31,875
Desagradable.

489
00:40:37,667 --> 00:40:40,875
No los necesitas, Elsie.
No conmigo al lado.

490
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Porque puedo cuidar de ti.

491
00:40:43,417 --> 00:40:46,792
- Bueno, serías mucho mejor que ella.
- Sí.

492
00:40:46,875 --> 00:40:52,000
No necesitaría dinero ni nada.
Sólo un poco... Está limpiando y cocinando.

493
00:40:52,875 --> 00:40:56,333
- De compras.
- Ah, es mucho trabajo duro, Colleen.

494
00:40:57,125 --> 00:40:58,250
Somos vecinos.

495
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
Eso es lo que se supone que debemos hacer
es ayudarse unos a otros.

496
00:41:02,083 --> 00:41:04,333
- Sea vecino.
- Mmm.

497
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Y puedes hacer la mayoría de las cosas.

498
00:41:08,542 --> 00:41:10,750
Bueno, si estás seguro...

499
00:41:10,792 --> 00:41:11,875
Sí.

500
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Sería mi billete al cielo.

501
00:41:14,917 --> 00:41:17,167
[Risas]

502
00:41:20,417 --> 00:41:21,875
Pero no te limpiaré el trasero.

503
00:41:23,542 --> 00:41:24,542
Línea dura.

504
00:41:25,250 --> 00:41:26,500
No hagas una mierda.

505
00:41:28,292 --> 00:41:29,375
Excepto el de Sabre.

506
00:41:30,792 --> 00:41:32,292
[Risas]

507
00:41:32,375 --> 00:41:35,375
[Música suave]

508
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
[Elsie se ríe]

509
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
[El perro gruñe suavemente]

510
00:41:48,292 --> 00:41:51,292
JOHN [Al teléfono]: <i>Sí,
pero ¿tiene algún entrenamiento adecuado?</i>

511
00:41:51,375 --> 00:41:54,292
ELSIE: Bueno, no, no lo ha hecho.
Pero ella es muy buena.

512
00:41:54,417 --> 00:41:57,542
<i>Creo que te vendría bien alguien.
que tenga experiencia.</i>

513
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
¿Por qué? No soy un inválido.

514
00:41:59,417 --> 00:42:02,500
<i>No estoy diciendo que lo seas,
pero si necesitas primeros auxilios...

515
00:42:02,542 --> 00:42:04,417
[Suspiros] Llamaré a una ambulancia.

516
00:42:04,542 --> 00:42:09,167
- Ella es bastante capaz de marcar el 999.
- <i>Además, ¿por qué lo hace?</i>

517
00:42:10,042 --> 00:42:13,667
<i>Me pregunto... Espera,
No le vas a pagar, ¿verdad?</i>

518
00:42:13,750 --> 00:42:14,917
¡No!

519
00:42:16,750 --> 00:42:19,333
- Sospecho que se siente sola.
- <i>Eso no es--</i>

520
00:42:19,375 --> 00:42:20,500
Como yo.

521
00:42:23,000 --> 00:42:27,042
<i>Lo siento, mamá, yo--
Te dije que vinieras a vivir aquí.</i>

522
00:42:27,542 --> 00:42:30,417
No quiero venir a vivir allí.

523
00:42:31,542 --> 00:42:34,500
Todavía puedo hacer cosas
cuidarme a mi mismo.

524
00:42:34,542 --> 00:42:38,792
- Tú tienes a los cuidadores, no a mí.
<i>- Porque te estás cayendo, mamá.</i>

525
00:42:38,917 --> 00:42:42,125
¡No quiero extraños en la casa!

526
00:42:43,125 --> 00:42:44,917
La chica de al lado es agradable.

527
00:42:45,000 --> 00:42:47,917
Y ella es perfectamente capaz
de cuidarme.

528
00:42:48,000 --> 00:42:51,167
<i>- Ni siquiera sabes su nombre</i>.
- Su nombre es Colleen.

529
00:42:52,042 --> 00:42:54,792
Y ahora me voy porque ya tuve suficiente.

530
00:42:54,917 --> 00:42:56,167
[El teléfono suena]

531
00:42:58,125 --> 00:42:59,458
[Suspiros]

532
00:43:01,458 --> 00:43:04,917
[Suave zumbido de tráfico en la distancia,
perro ladra en la distancia]

533
00:43:07,167 --> 00:43:08,500
POSTIE: ¿Buenos días?

534
00:43:13,167 --> 00:43:15,125
[El plato de letras suena]

535
00:43:18,000 --> 00:43:21,417
Mira, esto es bueno porque entonces,
cuando voy a la tienda,

536
00:43:21,917 --> 00:43:25,417
Puedo recoger cosas
sin siquiera preguntarte.

537
00:43:26,292 --> 00:43:28,667
-Emmm...
- ¿Algo más?

538
00:43:29,667 --> 00:43:31,792
- Ginebra.
- ¿Qué?

539
00:43:32,292 --> 00:43:33,792
Ginebra. Anda, déjalo.

540
00:43:35,667 --> 00:43:37,625
[Elsie se ríe]

541
00:43:37,667 --> 00:43:39,625
[El perro lloriquea]

542
00:43:49,667 --> 00:43:50,875
Correcto.

543
00:43:52,042 --> 00:43:55,042
no quiero hablar de
dinero o nada, pero...

544
00:43:55,167 --> 00:43:58,917
¿Qué debo hacer?
¿Debo pagar y luego me devuelves el dinero?

545
00:43:59,042 --> 00:44:01,000
¿O debería tomar tu tarjeta?

546
00:44:02,042 --> 00:44:06,125
Bueno, ¿qué es más fácil?

547
00:44:06,167 --> 00:44:07,792
Todo está bien para mí.

548
00:44:07,875 --> 00:44:12,500
Si confías en mí, la tarjeta es más fácil.
Entonces no necesitamos ir y venir.

549
00:44:12,542 --> 00:44:13,917
Por supuesto que confío en ti.

550
00:44:14,042 --> 00:44:17,542
Sí. Bueno, si confías en mí,
No abusaré de esa confianza.

551
00:44:18,542 --> 00:44:21,250
Erm, ¿puedo darme tu pin?

552
00:44:25,000 --> 00:44:27,875
No necesitarás el alfiler.
¿Lo harás si es grifo?

553
00:44:28,417 --> 00:44:30,500
Sí, pero a veces te preguntan.

554
00:44:31,125 --> 00:44:33,542
- Cuando no se cumple.
- Bien.

555
00:44:34,667 --> 00:44:37,417
- Déjame cogerlo y escribirlo para ti.
- Está bien.

556
00:44:37,542 --> 00:44:39,625
Yo... ¿Dónde está? Lo conseguiré.

557
00:44:39,667 --> 00:44:42,917
Está en mi dormitorio.
Cajón superior debajo del espejo.

558
00:44:54,667 --> 00:44:57,042
[El reloj hace tictac ruidosamente]

559
00:45:04,042 --> 00:45:05,250
ELSIE: ¿Puedes encontrarlo?

560
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Sí.

561
00:45:15,792 --> 00:45:16,792
Ya voy.

562
00:45:16,917 --> 00:45:18,500
[El escáner emite un pitido]

563
00:45:19,375 --> 00:45:21,792
¿Puedo tomar también un poco de ginebra?

564
00:45:22,417 --> 00:45:23,667
¿Cuál?

565
00:45:23,750 --> 00:45:25,167
¿Cuanto cuesta ese azul?

566
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
[El escáner emite un pitido]

567
00:45:29,167 --> 00:45:30,917
£ 19,99.

568
00:45:31,500 --> 00:45:32,542
[Sopla frambuesa]

569
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
Está bien, sí.

570
00:45:36,917 --> 00:45:38,167
[El escáner emite un pitido]

571
00:45:38,292 --> 00:45:40,042
£ 33,68.

572
00:45:45,792 --> 00:45:47,292
Si pierdo esto, estoy jodido.

573
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
- [Suspira]
- [La máquina zumba]

574
00:46:01,542 --> 00:46:04,750
La multitud se vuelve loca. Bien.

575
00:46:11,542 --> 00:46:14,000
- COLLEEN: ¡Estoy de vuelta!
-ELSIE: Está bien.

576
00:46:14,500 --> 00:46:18,000
- Está bien. Oh.
- ¿Estás ocupado?

577
00:46:19,417 --> 00:46:20,708
¿Qué?

578
00:46:20,750 --> 00:46:22,458
- ¿Estás ocupado?
- No.

579
00:46:24,458 --> 00:46:25,708
Ah, bueno, está bien.

580
00:46:28,292 --> 00:46:29,750
¿Recibiste todo?

581
00:46:32,292 --> 00:46:35,917
Sí, sí, sí. Uh, lo tengo todo.

582
00:46:36,042 --> 00:46:37,292
Y te compré eso.

583
00:46:47,000 --> 00:46:48,042
Eso es todo.

584
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Mmm.

585
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
COLLEEN [para sí misma]:
Ponemos eso ahí.

586
00:47:12,250 --> 00:47:15,667
¿Estás bien?
¿Con las salchichas para cenar?

587
00:47:15,792 --> 00:47:17,042
¿Y algunas verduras?

588
00:47:17,792 --> 00:47:19,542
Muy bien, te digo una cosa.

589
00:47:20,542 --> 00:47:22,792
Lo que más me gustaría...

590
00:47:23,542 --> 00:47:24,792
COLLEEN: ¿Sí?

591
00:47:24,875 --> 00:47:26,292
Es hacerte la cena.

592
00:47:28,417 --> 00:47:30,542
Eso es completamente innecesario, Elsie.

593
00:47:30,625 --> 00:47:32,792
No, casi lo que sea, gracias.

594
00:47:34,750 --> 00:47:37,917
- ¡Oh! Líquido de hadas. Estaré por ahí.
- [risas]

595
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
- Ve y siéntate. Seguir.
- Está bien.

596
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
Ve a sentarte.

597
00:47:43,583 --> 00:47:45,208
Me vendría bien un lavado.

598
00:47:47,333 --> 00:47:49,917
NARRADOR [En TV]:
<i>Las gaviotas son un elemento habitual de la costa británica.</i>

599
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
<i>La mayoría de las gaviotas son carnívoros que anidan en el suelo.
Tomarán comida viva,</i>

600
00:47:54,042 --> 00:47:57,292
<i>o, como incautos excursionistas junto al mar
puede encontrar a su costo,</i>

601
00:47:57,417 --> 00:47:59,667
- [Elsie prepara la comida]
<i>- hurgar agresivamente.</i>

602
00:47:59,750 --> 00:48:00,875
<i>Marea baja significa</i>

603
00:48:00,917 --> 00:48:03,792
<i>los pájaros ahora pueden explorar
la comida en las aguas poco profundas--</i>

604
00:48:03,875 --> 00:48:05,667
[Multitud aclamando en la televisión]

605
00:48:05,750 --> 00:48:07,750
[El pelador hace ruido]

606
00:48:15,542 --> 00:48:17,542
[Chisporroteante]

607
00:48:30,958 --> 00:48:34,917
Sí, ya sabes, algunas personas
tener una gran comida durante el día

608
00:48:35,042 --> 00:48:38,125
y luego algo ligero
por la noche, como tú.

609
00:48:38,167 --> 00:48:40,417
Y algunas personas simplemente
algo pequeño durante el día

610
00:48:40,542 --> 00:48:43,667
y algo grande por la noche,
Nunca sé cuál es mejor.

611
00:48:43,750 --> 00:48:47,250
Sí, bueno, nunca lo he sabido
algo diferente, de verdad.

612
00:48:50,792 --> 00:48:54,542
Supongo que en el pasado,
cuando había muchos trabajadores manuales,

613
00:48:55,500 --> 00:48:57,667
tuvieron que abastecerse de combustible a la hora de cenar

614
00:48:58,917 --> 00:49:01,208
para pasar el resto del día.

615
00:49:01,333 --> 00:49:03,792
Sí, ese es un buen punto.
Esa es una buena teoría.

616
00:49:04,417 --> 00:49:05,458
¡Oh!

617
00:49:06,208 --> 00:49:08,958
- ¿Qué ocurre?
- Está bien. Acabo de recibir...

618
00:49:10,792 --> 00:49:11,917
[Estornuda]

619
00:49:11,958 --> 00:49:14,292
- Bendito seas.
- Lo siento. Eso fue demasiada mostaza.

620
00:49:14,417 --> 00:49:16,792
- Oh. ¿Estás bien?
- No, es sólo que...

621
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
Es artritis en esta muñeca.
Creo que me he excedido.

622
00:49:21,042 --> 00:49:22,042
¿Qué podemos hacer?

623
00:49:23,042 --> 00:49:26,167
Lo frotaré más tarde.
Todo estará bien.

624
00:49:26,250 --> 00:49:29,042
¡No! Cortaré tu salchicha.

625
00:49:29,917 --> 00:49:32,500
- Aléjate, Estornudo Magee.
- [risas]

626
00:49:36,167 --> 00:49:37,833
COLLEEN: Ahí tienes.

627
00:49:37,917 --> 00:49:39,792
- Sin cuchillo...
- Oh, como un bebé.

628
00:49:39,833 --> 00:49:41,542
- Sí.
- [Elsie se ríe]

629
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
Mi pequeño bebé.

630
00:49:43,583 --> 00:49:46,542
Puedes simplemente usar
el tenedor con la otra mano.

631
00:49:46,583 --> 00:49:48,167
[Risas]

632
00:49:48,208 --> 00:49:51,542
- Y luego te frotaré la mano.
- Gracias.

633
00:49:52,583 --> 00:49:53,667
[Colleen suspira]

634
00:49:53,708 --> 00:49:57,667
Después. Eso es todo parte
del servicio cinco estrellas.

635
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
[Elsie se ríe]

636
00:50:00,542 --> 00:50:02,167
Son unas salchichas muy ricas.

637
00:50:03,917 --> 00:50:06,792
Sí, se ve genial.
Tomaré más ketchup.

638
00:50:10,042 --> 00:50:12,167
- Golpéalo en el fondo.
- Sí.

639
00:50:12,792 --> 00:50:16,292
- Debería haberlo puesto en la lista.
- Sí, lo sé.

640
00:50:16,333 --> 00:50:18,708
[Música emocional]

641
00:51:05,292 --> 00:51:07,292
[La puerta se cierra, los pájaros cantan]

642
00:51:21,667 --> 00:51:23,750
[La música termina]

643
00:51:27,042 --> 00:51:29,042
[El tren traquetea cerca]

644
00:51:34,208 --> 00:51:36,208
[La lluvia golpea fuerte]

645
00:51:45,833 --> 00:51:47,583
[La aspiradora tararea fuerte]

646
00:51:48,333 --> 00:51:52,417
ELSIE [en el baño]:
♪ <i>Si pudiera pasar todos mis días</i>

647
00:51:52,458 --> 00:51:55,333
- [El zumbido se detiene, el agua chapotea]
- <i>♪ Cerca de ti</i>

648
00:51:55,458 --> 00:51:58,667
<i>♪ Estaría más que contento</i>

649
00:51:59,333 --> 00:52:00,792
<i>♪ Cerca de ti</i>

650
00:52:01,542 --> 00:52:04,292
<i>♪ Haz realidad mi deseo</i>

651
00:52:04,417 --> 00:52:07,750
<i>♪ Diciéndome que tú</i>

652
00:52:08,292 --> 00:52:12,250
<i>♪ Quieres pasar todos tus días</i>

653
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
<i>♪ Cerca de mí</i>

654
00:52:15,250 --> 00:52:17,833
<i>♪ Momentos en los que estamos separados ♪</i>

655
00:52:20,042 --> 00:52:21,833
[tarareando]

656
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
[El agua del baño sigue corriendo]

657
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
No hay forma de comportarse en la cueva.

658
00:52:35,792 --> 00:52:37,583
[Música tensa]

659
00:52:41,333 --> 00:52:45,417
Sé una rata con todas las ratas.
O sé el gato que se come todas las ratas.

660
00:52:52,792 --> 00:52:56,167
Hasta que el gato esté solo,
chupando huesos.

661
00:52:56,208 --> 00:52:57,708
[La música se vuelve emotiva]

662
00:53:02,583 --> 00:53:03,708
ELSIE: ¡Colleen!

663
00:53:03,833 --> 00:53:05,208
[La música termina]

664
00:53:05,292 --> 00:53:06,958
[Canta la canción]: ¡Colleen!

665
00:53:07,708 --> 00:53:12,042
- ¿Estás bien, Elsie?
- Necesito una mano para salir.

666
00:53:12,083 --> 00:53:13,708
Para eso estoy aquí.

667
00:53:15,292 --> 00:53:17,708
- [El hierro silba suavemente]
- [Colleen exhala]

668
00:53:17,833 --> 00:53:19,542
Suena tonto, ¿no?

669
00:53:21,042 --> 00:53:23,542
Te meterás en la cama y los arrugarás.

670
00:53:25,042 --> 00:53:30,625
Normalmente no se molestan con ellos.
Entonces, eso es bueno, gracias. [Risas]

671
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
No hay problema. No puedo tenerte...

672
00:53:36,083 --> 00:53:38,583
quemándote a ti mismo. Esta cosa es letal.

673
00:53:42,583 --> 00:53:44,708
¿Dónde está tu familia, Colleen?

674
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Te digo la verdad, Elsie,

675
00:53:48,667 --> 00:53:52,417
No lo sé.
Y no me importa. Perdón por mi francés.

676
00:53:53,583 --> 00:53:55,583
Lo siento, no quise entrometerme...

677
00:53:56,833 --> 00:53:59,292
No, no es ningún secreto, es sólo...

678
00:54:00,458 --> 00:54:05,750
Erm, mi papá se fue cuando yo tenía
demasiado joven. No lo recuerdo.

679
00:54:05,792 --> 00:54:10,375
Y luego mi mamá no pudo hacer frente
con mi hermano y conmigo, así que...

680
00:54:12,708 --> 00:54:17,708
ella escogió a mi hermano
y se fueron cuando yo tenía ocho años.

681
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Entonces, ¿quién te cuidó?

682
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Gobierno. Todavía lo hago.

683
00:54:25,417 --> 00:54:30,167
Es como si ellos fueran la razón
Tengo esa bonita casa de al lado.

684
00:54:30,208 --> 00:54:31,583
Tiene una fuga aquí.

685
00:54:32,792 --> 00:54:33,917
[Suspiros]

686
00:54:37,167 --> 00:54:42,083
Mi mamá nunca tuvo una casa,
entonces... lo hace mejor que ella.

687
00:54:43,083 --> 00:54:44,333
¿No lo soy?

688
00:54:44,375 --> 00:54:45,917
Es lindo, Saber y yo.

689
00:54:48,542 --> 00:54:52,792
Bueno, alguna vez necesitas algo.
sabes a dónde venir, ¿no?

690
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
Sí. Gracias socio.

691
00:55:04,167 --> 00:55:07,667
te rascaré la espalda
y tú rascas el mío. Hasta el final.

692
00:55:08,958 --> 00:55:12,042
[Música curiosa]

693
00:55:56,208 --> 00:55:58,208
[La música termina; los pájaros chirrían suavemente]

694
00:56:04,333 --> 00:56:06,458
- [El perro ladra a lo lejos]
- ¡Sable!

695
00:56:09,250 --> 00:56:11,458
Nunca llegaremos allí a este ritmo.

696
00:56:12,208 --> 00:56:14,083
[Charla ininteligible]

697
00:56:39,500 --> 00:56:40,500
Muy bien.

698
00:56:47,500 --> 00:56:49,125
[El mensaje de error suena]

699
00:56:49,250 --> 00:56:50,250
¿Qué carajo?

700
00:56:51,250 --> 00:56:54,083
Poniendo lo correcto en...
Este banco es una mierda.

701
00:57:02,083 --> 00:57:03,833
[Toca los números]

702
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
[El mensaje de error suena]

703
00:57:14,083 --> 00:57:18,792
Estás diciendo que no está autorizado.
pero, ¿lo dejaste pasar?

704
00:57:18,833 --> 00:57:21,542
- Entonces, si lo dejas pasar...
- [El perro ladra]

705
00:57:22,292 --> 00:57:24,333
Entonces lo estás autorizando, ¿no?

706
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
Lo siento, los fondos están tomados.

707
00:57:26,542 --> 00:57:28,750
por el banco como parte del cargo.

708
00:57:28,875 --> 00:57:33,125
- Dependiendo de su acuerdo--
- Bien, entonces me estás cobrando...

709
00:57:33,208 --> 00:57:35,292
[El perro ladra intensamente]

710
00:57:35,333 --> 00:57:37,542
por un sobregiro no autorizado,

711
00:57:38,583 --> 00:57:43,542
pero el cargo me está dejando en descubierto.
¿Me vas a acusar por eso también?

712
00:57:43,583 --> 00:57:47,333
A menos que puedas liquidar tu deuda
y recuperar tu crédito--

713
00:57:47,417 --> 00:57:48,667
¡Cállate, carajo!

714
00:57:48,708 --> 00:57:50,708
[El ladrido continúa]

715
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Por eso la gente entra
un ciclo porque--

716
00:57:57,958 --> 00:58:01,208
Es solo que te frustras tanto,
te pones en un círculo.

717
00:58:01,333 --> 00:58:03,958
No puedo salir de esto.
La gente se suicida por esto.

718
00:58:04,458 --> 00:58:05,833
No te importa una mierda.

719
00:58:07,208 --> 00:58:09,833
- ¿Qué estás mirando?
- [Perro lloriquea]

720
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
[Grita] No puedo pensar
cuando ladras así!

721
00:58:13,625 --> 00:58:15,583
[Charla ininteligible]

722
00:58:16,958 --> 00:58:18,167
Quédate, ¿verdad?

723
00:58:21,958 --> 00:58:23,708
[Sopla una frambuesa]

724
00:58:23,792 --> 00:58:27,083
Ni siquiera quiero vender esto, pero
Sólo estoy intentando conseguir algo para alguien.

725
00:58:27,208 --> 00:58:28,583
Nunca ha llegado a tiempo.

726
00:58:28,708 --> 00:58:31,333
Desde el primer día que lo recibí.
Lo configuré entonces.

727
00:58:31,458 --> 00:58:34,833
Ha llegado a tiempo desde entonces.
Así de preciso es.

728
00:58:36,625 --> 00:58:39,208
Eso es un clásico.
Probablemente todas sean falsificaciones.

729
00:58:40,333 --> 00:58:42,458
[Suspiros]
Muy bien, ¿qué quieres a cambio?

730
00:58:42,542 --> 00:58:45,167
- ¿200?
- Está bien, nunca entenderás eso.

731
00:58:47,083 --> 00:58:49,500
- Te daré 40 libras por ello.
- ¿Cuarenta?

732
00:58:50,375 --> 00:58:52,500
¿Estás bromeando? ¿Cuarenta?

733
00:58:54,083 --> 00:58:55,500
La correa vale 40.

734
00:58:57,125 --> 00:58:59,167
Algunos eslabones de la correa valen 40.

735
00:58:59,208 --> 00:59:02,542
Si voy a vender esto,
El máximo que obtendré es 100.

736
00:59:03,792 --> 00:59:04,792
Entonces...

737
00:59:06,083 --> 00:59:08,208
[Suspira] Voy a pagar 50 libras y listo.

738
00:59:09,958 --> 00:59:11,083
[Suspiros]

739
00:59:12,833 --> 00:59:15,417
Depende de ti si no quieres hacerlo,
pero son £50.

740
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Sí, está bien.

741
00:59:21,833 --> 00:59:24,583
- Está bien. ¿Tienes una identificación contigo?
- Sí.

742
00:59:24,583 --> 00:59:25,708
[El papel cruje]

743
00:59:26,500 --> 00:59:27,875
Muy bien, llénalo.

744
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
[Charla ininteligible]

745
00:59:49,458 --> 00:59:50,833
[El perro ladra]

746
00:59:55,833 --> 00:59:57,708
[El perro jadea con entusiasmo]

747
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
- [Risas] Hola.
- [Ella suspira]

748
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
- Debes ser Colleen.
- ¿Quién eres?

749
01:00:07,500 --> 01:00:11,208
Soy Juan. Soy el hijo de Elsie.
Es un placer conocerte finalmente.

750
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
He oído mucho.

751
01:00:14,875 --> 01:00:16,250
Ya conocí a Saber.

752
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
Sí. [Risas]
No sabía que vendrías.

753
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
Mamá ha preparado té.

754
01:00:23,667 --> 01:00:24,708
Oh.

755
01:00:25,708 --> 01:00:29,708
- Probablemente sea mejor dejar al perro aquí.
- Oh, Elsie ama a Saber.

756
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Mu-- [Suspiros]

757
01:00:31,333 --> 01:00:35,542
Mamá nunca antes había tenido un perro.
y solo tuve la impresion

758
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
que ella preferiría
si el perro se quedara aquí afuera.

759
01:00:39,792 --> 01:00:40,792
Oh.

760
01:00:41,417 --> 01:00:45,000
- Sí, la llevaré a la casa de al lado.
- Pero vuelve a tomar el té.

761
01:00:46,250 --> 01:00:47,875
[El perro jadea felizmente]

762
01:00:54,375 --> 01:00:56,500
[Susurros] Psst, psst, psst. ¡Ey!

763
01:00:57,458 --> 01:01:00,458
- [gruñe tristemente]
- Te daré salchichas cuando regrese.

764
01:01:01,875 --> 01:01:03,458
Porque no estás invitado.

765
01:01:11,083 --> 01:01:14,708
A nadie le gusta una Debbie Downer.
¿Lo hacen? Especialmente no Juan.

766
01:01:15,542 --> 01:01:17,208
Oye, no puedes venir.

767
01:01:18,708 --> 01:01:22,333
- Lo siento, no puedes venir.
- [El perro se queja]

768
01:01:28,833 --> 01:01:30,833
[El perro lloriquea]

769
01:01:34,250 --> 01:01:35,708
[Pantalones de perro]

770
01:01:36,833 --> 01:01:40,000
Es... no es una opción.
para mí, mamá. Si yo--

771
01:01:40,583 --> 01:01:43,333
Si lo tomo, recibiré menos pensión.

772
01:01:44,333 --> 01:01:46,167
Oh. ¿Te ofrecieron mucho?

773
01:01:46,667 --> 01:01:48,792
No, no lo que valgo.

774
01:01:49,292 --> 01:01:52,708
- [La puerta se abre]
- COLLEEN: No te preocupes, no hay ningún perro.

775
01:01:54,833 --> 01:01:57,583
Bueno, no te esperabas esto, ¿verdad?

776
01:01:58,542 --> 01:02:00,208
- Es lindo.
- ¡No!

777
01:02:00,333 --> 01:02:02,875
Oh, bueno, tuve un día libre y, erm,

778
01:02:03,583 --> 01:02:06,500
algunos de repuesto
Plantas de jardín en el invernadero.

779
01:02:06,583 --> 01:02:09,750
- Sí, ¿no son encantadores?
- Sí.

780
01:02:09,833 --> 01:02:11,750
- Me ganaste, ¿no?
- [Elsie se ríe]

781
01:02:11,875 --> 01:02:15,000
- Deberías ver su jardín en casa.
- Te apuesto. Los he visto.

782
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
- [John se ríe]
- COLLEEN: Correcto.

783
01:02:17,750 --> 01:02:20,750
- Hay té en la tetera.
- Gracias.

784
01:02:21,958 --> 01:02:24,583
- COLLEEN: ¿Tienes el tuyo?
- Oh sí.

785
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
[El té vierte, la vajilla hace ruido]

786
01:02:32,083 --> 01:02:33,333
COLLEEN: Está bien.

787
01:02:34,542 --> 01:02:38,208
Oh. Bien. [Suspiros]
Para mí no, Elsie.

788
01:02:38,292 --> 01:02:41,333
Estoy intentando dejar de comer azúcar.

789
01:02:42,125 --> 01:02:47,083
- Adelgazar.
- Oh, no hay nada tuyo. [Risas]

790
01:02:52,750 --> 01:02:55,625
¿Ese es tu auto? ¿Coche plateado?

791
01:02:56,833 --> 01:02:59,000
Oh, sí, ese es... es un auto de trabajo.

792
01:02:59,125 --> 01:03:01,625
Es un lindo auto. Los he visto anunciados.

793
01:03:01,750 --> 01:03:04,500
- Mmm. [Risas]
- Debes tener un buen trabajo.

794
01:03:04,583 --> 01:03:08,958
- Están intentando despedirlo.
- [Risa nerviosa] Está bien, mamá.

795
01:03:09,667 --> 01:03:12,542
- No hay nada de qué avergonzarse.
- No lo soy.

796
01:03:12,583 --> 01:03:14,458
[Susurros] Sólo un asunto privado.

797
01:03:14,542 --> 01:03:17,333
- Ella no se lo dirá a nadie--
- [Resopla] Sin embargo.

798
01:03:17,417 --> 01:03:18,708
[sorbos]

799
01:03:22,250 --> 01:03:25,750
No se lo diré a nadie, John.
Está bien.

800
01:03:25,833 --> 01:03:28,625
[Elsie se ríe y suspira]

801
01:03:34,250 --> 01:03:36,875
Es un buen auto, sí.

802
01:03:46,875 --> 01:03:50,083
Sí, tal vez. Es bueno.

803
01:03:51,333 --> 01:03:52,792
[El perro se queja]

804
01:03:58,333 --> 01:04:00,958
[Los pájaros cantan, el tren zumba a lo lejos]

805
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- [El embalaje cruje]
- Sí, me los comí todos.

806
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Son sólo natillas, ¿no?
Simplemente no puedo tener suficiente.

807
01:04:17,750 --> 01:04:19,750
Ahora no me cabe en los pantalones.

808
01:04:20,833 --> 01:04:22,125
[Elsie lucha]

809
01:04:24,625 --> 01:04:26,708
ELSIE: Voy a entrar aquí.

810
01:04:27,875 --> 01:04:30,375
- ¿Quieres una mano?
- No, estoy bien.

811
01:04:45,208 --> 01:04:48,333
Estoy muy agradecido por ti
Estar aquí por mi madre.

812
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Bueno...

813
01:04:54,833 --> 01:04:58,708
Ya sabes, con toda honestidad, John,
ella realmente ha estado ahí para mí.

814
01:05:01,875 --> 01:05:07,208
Lo sé, pero... no te pagan,
y sé que ese es un gran compromiso.

815
01:05:09,000 --> 01:05:12,500
El dinero no lo es todo, ¿verdad?
Es como tu encantador auto.

816
01:05:12,583 --> 01:05:15,958
Todavía te lleva de A a B,
como lo haría uno barato.

817
01:05:17,458 --> 01:05:18,583
Y...

818
01:05:20,500 --> 01:05:22,083
Estoy feliz de tener un amigo.

819
01:05:23,000 --> 01:05:24,250
Y, eh...

820
01:05:26,000 --> 01:05:28,375
Puedo cuidar de ella.

821
01:05:33,125 --> 01:05:37,083
¿Qué es lo que haces?
¿Seguir viviendo por dinero?

822
01:05:45,875 --> 01:05:47,250
Obtengo beneficio.

823
01:05:48,625 --> 01:05:50,625
Pero tengo todo el dinero que necesito.

824
01:05:53,958 --> 01:05:55,708
No es que sea asunto tuyo.

825
01:05:58,333 --> 01:06:02,750
Bueno, yo... sólo quería asegurarme
que estabas bien para gastar

826
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
mucho tiempo con mi madre.

827
01:06:10,000 --> 01:06:11,750
Bueno, esa es mi elección, ¿no?

828
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
Y el de Elsie.

829
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
ELSIE: ¡Colleen!

830
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
¿Puedes venir?

831
01:06:27,333 --> 01:06:28,708
A menos que quieras ir.

832
01:06:38,500 --> 01:06:42,125
- COLLEEN [llama a la puerta]: ¿Puedo entrar?
- Sí.

833
01:06:42,708 --> 01:06:45,500
COLLEEN: ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? Oh.

834
01:06:45,583 --> 01:06:48,000
- ¡Oh!
- Lo lamento.

835
01:06:48,875 --> 01:06:50,875
[El perro muerde felizmente]

836
01:06:53,375 --> 01:06:54,875
ELSIE: Asegúrate de hacerlo.

837
01:06:57,000 --> 01:07:00,333
- Y gracias por venir a visitarnos.
- Bueno, no es--

838
01:07:00,375 --> 01:07:04,625
no es como si vivieras en una casa señorial.
Punto tomado-- De todos modos, mira, esto--

839
01:07:05,250 --> 01:07:08,875
- Parece que Colleen es de gran ayuda.
- Sí.

840
01:07:11,250 --> 01:07:13,250
[El tren zumba a lo lejos]

841
01:07:23,875 --> 01:07:27,458
- [Risas] Eh...
- COLLEEN: Está bien.

842
01:07:27,500 --> 01:07:29,125
Ella no te va a morder.

843
01:07:32,000 --> 01:07:35,333
¿Quién eres entonces? ¿Eh? [Risas]

844
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
- ¿Qué raza es ella?
- Cruz.

845
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Dios sabe qué.

846
01:07:52,208 --> 01:07:53,750
Vigila a mi mamá.

847
01:07:53,833 --> 01:07:57,042
Sabes, realmente lo aprecio.

848
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
- [Música atmosférica]
- ¿De qué se trata eso?

849
01:08:11,125 --> 01:08:14,125
- Ahora conduce con cuidado.
- Siempre lo haré.

850
01:08:21,625 --> 01:08:23,582
[El motor arranca]

851
01:08:37,000 --> 01:08:38,917
ELSIE: ¿Vienes a entrar, Colleen?

852
01:08:48,000 --> 01:08:52,375
Es como cualquier cosa que estés agarrando,
incluso la más mínima cosa,

853
01:08:52,457 --> 01:08:53,832
¿Se acalambra?

854
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
[La música termina]

855
01:08:55,250 --> 01:08:57,750
Bueno, en cierto modo va y viene.

856
01:08:59,500 --> 01:09:03,125
- Esas pastillas me dan náuseas.
- Eso es horrible.

857
01:09:03,207 --> 01:09:08,750
Si no estuviera aquí, no lo harías
incluso han podido limpiar a los enfermos.

858
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
- [gemidos]
- Porque tienes la mano muy mal.

859
01:09:14,542 --> 01:09:16,792
Es como si pudieras tener dolor en las manos.
y ninguna enfermedad,

860
01:09:16,917 --> 01:09:21,542
o enfermedad y ningún dolor.

861
01:09:21,625 --> 01:09:23,082
Mmmm.

862
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- ¿Eso es mejor?
- Sí, gracias.

863
01:09:29,750 --> 01:09:35,000
Bueno, tengo algo para ti.
He estado esperando para darte todo el día,

864
01:09:35,082 --> 01:09:39,457
cual podría ser
El regalo más genial del mundo.

865
01:09:39,500 --> 01:09:40,500
¿Qué?

866
01:09:46,207 --> 01:09:47,250
¿Qué es?

867
01:09:47,332 --> 01:09:48,875
[La bolsa cruje]

868
01:09:59,250 --> 01:10:00,542
¿Lupulella?

869
01:10:03,292 --> 01:10:05,833
Radios de dos vías... Bueno, tengo una radio.

870
01:10:05,875 --> 01:10:10,750
Bueno, son walkie-talkies, ¿no?
Ahora tenemos nuestra propia red móvil.

871
01:10:11,958 --> 01:10:15,250
- [El walkie-talkie emite un pitido]
- Prueba, uno, dos, tres.

872
01:10:15,375 --> 01:10:17,000
Elsie, ¿puedes oírme?

873
01:10:17,083 --> 01:10:18,875
- ¿Qué?
- Encima.

874
01:10:23,083 --> 01:10:26,500
¿Estás presionando tu botón, Elsie?
Cuando hablas tienes que presionarlo.

875
01:10:26,625 --> 01:10:29,500
- ¿Qué botón?
- Es el botón lateral, cambio.

876
01:10:32,542 --> 01:10:36,042
¿Quieres decir en el lado,
¿O en el costado del frente?

877
01:10:38,542 --> 01:10:39,667
¿De qué lado?

878
01:10:41,542 --> 01:10:44,417
Sólo hay un lado, cambio.

879
01:10:44,542 --> 01:10:46,000
Muy bien, lo tengo.

880
01:10:47,458 --> 01:10:49,708
[Por walkie-talkie]:
<i>Cuando quieras hablar, púlsalo.</i>

881
01:10:49,750 --> 01:10:52,375
Después de que hayas terminado de hablar,
diga "cambio".

882
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
¿Eso es antes de dejarlo ir?

883
01:10:57,625 --> 01:11:00,083
Eso es antes de dejarlo ir, cambio.

884
01:11:00,125 --> 01:11:02,583
¡Puedo oírte mejor a través de la puerta!

885
01:11:04,958 --> 01:11:06,750
Bien, lo haré ahora.

886
01:11:08,250 --> 01:11:11,917
Bien, este soy yo hablando
y estoy presionando el botón.

887
01:11:12,417 --> 01:11:16,167
<i>Y ahora lo dejaré pasar.</i>

888
01:11:16,292 --> 01:11:19,750
- [El walkie-talkie emite un pitido]
- [Risas]: Brillante, Elsie. Eso es todo.

889
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
<i>- ¡Genial, lo logramos!</i>
- [risas]

890
01:11:22,917 --> 01:11:24,042
Lo hicimos.

891
01:11:24,167 --> 01:11:28,375
Puedes entrar aquí ahora. Cambio. [Risas]

892
01:11:29,958 --> 01:11:32,333
No me gusta cuando no escucho.

893
01:11:32,375 --> 01:11:35,208
JOHN: <i>Te dije que llamaría
tú cuando regresé.</i>

894
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
<i>Fue un placer verte hoy,
y te ves muy bien.</i>

895
01:11:39,583 --> 01:11:45,000
Bueno, siempre es un placer verte.
Yo sólo... sólo desearía que fuera más a menudo.

896
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
Y gracias por plantar las flores.

897
01:11:50,667 --> 01:11:53,167
- Te amo, hijo.
<i>- Yo también te amo.</i>

898
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Adiós. [El teléfono suena]

899
01:12:00,792 --> 01:12:01,917
[Lanza un beso]

900
01:12:12,125 --> 01:12:13,958
[Clics del walkie-talkie]

901
01:12:14,000 --> 01:12:16,750
COLLEEN: <i>♪ Soy la araña diminuta</i>

902
01:12:18,375 --> 01:12:20,250
<i>♪ Viene a buscar la mosca</i>

903
01:12:25,250 --> 01:12:27,125
<i>♪ Para conseguir su presa ♪</i>

904
01:12:35,042 --> 01:12:37,792
- [El walkie-talkie emite un pitido y se apaga]
- <i>Els--</i>

905
01:12:43,292 --> 01:12:47,292
- [Clics del walkie-talkie]
- Entonces no quiero charlas de medianoche.

906
01:12:49,292 --> 01:12:52,208
- [Clics del walkie-talkie]
- Muy bien, cambio y fuera.

907
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
[Pantalones de perro]

908
01:13:03,333 --> 01:13:04,833
Vuelva a encenderlo.

909
01:13:05,875 --> 01:13:08,417
- Por si pasa algo durante la noche.
- [pitidos]

910
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
estaremos por allí
como un destello, ¿no?

911
01:13:13,167 --> 01:13:14,875
Estar ahí como un relámpago.

912
01:13:17,500 --> 01:13:19,500
[El tren retumba a lo lejos]

913
01:13:26,292 --> 01:13:30,000
Correcto. Lo sé, em,
tenemos que sacarte.

914
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Oye, ¿adónde vas?

915
01:13:35,000 --> 01:13:36,750
[Llaman a la puerta]

916
01:13:36,833 --> 01:13:37,875
Ven aquí.

917
01:13:40,458 --> 01:13:42,375
[Charla de radio ininteligible]

918
01:13:45,000 --> 01:13:47,917
COLLEEN: Detente. ¡Por favor para! ¡Por favor para!

919
01:13:48,042 --> 01:13:52,375
- [El perro ladra, grita confusamente]
- OFICIAL 1: ¡Tienes que regresar!

920
01:13:55,625 --> 01:13:59,500
- OFICIAL 1: ¡Para! ¡No me toques!
- COLLEEN: ¡Aléjate!

921
01:13:59,542 --> 01:14:00,917
[El perro lloriquea]

922
01:14:01,417 --> 01:14:05,750
- ¡No, no! ¡Detener! ¡Quítate de encima!
- [Gritos ininteligibles]

923
01:14:05,792 --> 01:14:07,917
[El perro se queja y gime]

924
01:14:08,000 --> 01:14:10,625
- ¡Cálmate, por favor!
- ¡Por favor, regresa!

925
01:14:10,750 --> 01:14:13,250
- ¡Colleen!
- ¡Señora, regrese!

926
01:14:15,500 --> 01:14:18,250
[Gritos ininteligibles
y el perro lloriqueando continúa]

927
01:14:21,125 --> 01:14:22,708
ELSIE: ¡Colleen!

928
01:14:23,500 --> 01:14:27,625
OFICIAL 1: ¡Señorita Dove, cálmese!
¡Cálmate, por favor!

929
01:14:27,667 --> 01:14:32,167
- [El perro gruñe, Colleen grita]
- OFICIAL 1 [bruscamente]: ¡Por favor, regrese!

930
01:14:32,250 --> 01:14:36,417
- ¡Vuelve! ¡No te resistas!
- OFICIAL 2: ¡Me está mordiendo!

931
01:14:36,542 --> 01:14:39,917
- ¡Taserla!
- [Gritos]

932
01:14:40,042 --> 01:14:42,917
- ¡Taser, Taser!
- [Descargas Taser, gritos]

933
01:14:43,000 --> 01:14:44,042
[Lloriqueos]

934
01:14:44,750 --> 01:14:48,000
OFICIAL 2:
¡Pon tus manos detrás de tu espalda!

935
01:14:48,042 --> 01:14:49,667
[El perro se queja desesperadamente]

936
01:14:52,292 --> 01:14:55,292
OFICIAL 2:
¡Manos a la espalda! ¡Quédate quieto!

937
01:14:55,375 --> 01:14:57,958
OFICIAL 1: No estás ayudando.
¡Vuelve a la casa, por favor!

938
01:14:58,000 --> 01:15:01,208
- OFICIAL 2: ¡Deja de resistirte!
- OFICIAL 1: ¡Cálmate!

939
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
- ¡Mantenla quieta!
- La tengo.

940
01:15:03,458 --> 01:15:05,083
- [Clic de las esposas]
- [Gritos]

941
01:15:05,125 --> 01:15:08,000
[Colleen sollozando]

942
01:15:09,042 --> 01:15:11,417
- [Gritos]
- OFICIAL 2: ¡Deja de moverte!

943
01:15:11,500 --> 01:15:13,542
- ¡Detener!
- OFICIAL 1: ¡No te resistas!

944
01:15:13,625 --> 01:15:15,042
[El tren traquetea]

945
01:15:54,792 --> 01:15:56,042
¿Colleen?

946
01:15:58,000 --> 01:15:59,042
Muchacha.

947
01:15:59,625 --> 01:16:01,292
Colleen, ¿estás bien?

948
01:16:02,750 --> 01:16:04,542
¿Qué pasó?

949
01:16:06,125 --> 01:16:08,417
- ¿Dónde está Saber?
- [música emocional]

950
01:16:15,625 --> 01:16:16,917
La mataron.

951
01:16:22,833 --> 01:16:23,833
¡No!

952
01:16:27,417 --> 01:16:30,042
Mira, ¿por qué no vienes al lado?

953
01:16:40,167 --> 01:16:41,417
[Suspira angustiado]

954
01:16:45,417 --> 01:16:48,292
[El reloj hace tictac ruidosamente]

955
01:16:51,792 --> 01:16:55,375
- [El walkie-talkie emite un pitido]
- ELSIE: Colleen, ¿estás ahí?

956
01:16:57,542 --> 01:16:58,542
[pitido]

957
01:16:58,667 --> 01:17:01,875
Colleen, ¿estás ahí? Es Elsie.

958
01:17:03,667 --> 01:17:04,792
- Encima.
- [Clics]

959
01:17:09,167 --> 01:17:12,542
- [El walkie-talkie emite un pitido]
<i>- Colleen, espero que estés bien.</i>

960
01:17:14,542 --> 01:17:17,042
<i>Realmente no sé qué decir.</i>

961
01:17:18,542 --> 01:17:20,125
<i>¿Cómo pudieron hacer eso?</i>

962
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
<i>Escucha, me voy a ir
esta cosa encendida toda la noche.</i>

963
01:17:26,125 --> 01:17:29,250
<i>- Y si quieres hablar o algo así...</i>
- [Crujidos]

964
01:17:35,125 --> 01:17:36,667
<i>Dios te bendiga.</i>

965
01:17:37,750 --> 01:17:42,958
- [El walkie-talkie emite un pitido]
- [La música se vuelve abrumadora]

966
01:17:43,083 --> 01:17:45,875
- [Termina la música]
- [El reloj hace tictac con fuerza]

967
01:17:48,625 --> 01:17:50,625
[Suena el teléfono]

968
01:17:56,292 --> 01:17:57,667
[gruñidos]

969
01:18:01,042 --> 01:18:03,542
- ¿Colleen?
- JOHN: <i>Mamá, ¿estás bien?</i>

970
01:18:03,667 --> 01:18:07,125
Oh, eh... Espera, John. Déjame poner el...

971
01:18:08,167 --> 01:18:09,250
Espera.

972
01:18:09,792 --> 01:18:11,417
<i>- ¿Mamá?</i>
- [El teléfono suena]

973
01:18:12,542 --> 01:18:17,042
- Bien, ¿qué hora es? Me he quedado dormido.
<i>- Debes estar cansado.</i>

974
01:18:17,167 --> 01:18:21,917
Dios, no me sorprende en absoluto, John.
¡Ayer fue horrible!

975
01:18:23,292 --> 01:18:24,542
Pobre Coleen.

976
01:18:25,000 --> 01:18:27,042
Sinceramente, la policía estaba aquí.

977
01:18:28,125 --> 01:18:30,667
Estaba absolutamente histérica.

978
01:18:31,042 --> 01:18:32,917
<i>Oh, eso no me sorprende.</i>

979
01:18:33,417 --> 01:18:37,792
[Suspira] Le quitaron el perro.
Luego la arrestaron.

980
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
<i>Bien. Bueno, eso es lo que
se suponía que debían hacer.</i>

981
01:18:41,125 --> 01:18:44,625
<i>Ese perro es una raza prohibida.
Es un perro malo, es peligroso.</i>

982
01:18:44,667 --> 01:18:46,625
¿Quién dijo que era peligroso?

983
01:18:47,125 --> 01:18:48,125
<i>Todos.</i>

984
01:18:49,375 --> 01:18:54,000
<i>Esos perros matan. Y yo--
No quiero ese animal que tienes al lado.</i>

985
01:18:54,625 --> 01:18:57,417
no fuiste tu
¿Quién llamó a la policía?

986
01:18:58,042 --> 01:19:01,333
<i>- Por supuesto que sí.</i>
- ¡Ay, Jesús!

987
01:19:03,083 --> 01:19:05,833
[Suspiros y gritos]
¡Deberías haberme dicho!

988
01:19:05,958 --> 01:19:08,125
¿Para desenterrar unas cuantas plantas?

989
01:19:09,667 --> 01:19:12,167
¡Deberías haber hablado conmigo primero!

990
01:19:12,792 --> 01:19:14,292
¡Ella es mi amiga!

991
01:19:14,375 --> 01:19:17,917
<i>No, no lo es. ella ha estado
al lado tuyo desde hace más de un año.</i>

992
01:19:18,042 --> 01:19:21,917
<i>- ¡Has estado hablando durante algunas semanas!</i>
- ¡No tengo a nadie más con quien hablar!

993
01:19:22,000 --> 01:19:25,625
<i>Eso no la convierte en tu amiga.
Ella es claramente simple.</i>

994
01:19:25,667 --> 01:19:28,250
<i>Alguien así
No deberías mantener un peligro--</i>

995
01:19:28,292 --> 01:19:30,875
¡Deberías habérmelo dicho primero!

996
01:19:30,917 --> 01:19:33,292
- No quiero oír más.
<i>- Mamá, no--</i>

997
01:19:33,375 --> 01:19:34,625
[El teléfono suena]

998
01:19:35,917 --> 01:19:37,792
Oh, Jesús.

999
01:19:42,333 --> 01:19:43,458
Oh.

1000
01:19:45,708 --> 01:19:46,917
[Clics de botón]

1001
01:19:50,292 --> 01:19:53,417
[Música tensa y abrumadora]

1002
01:19:57,542 --> 01:19:59,875
[Música incómoda; el reloj hace tictac fuerte]

1003
01:20:21,958 --> 01:20:23,958
[La música se intensifica]

1004
01:20:43,417 --> 01:20:45,417
[La música se intensifica aún más]

1005
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
[Suena el timbre]

1006
01:21:21,667 --> 01:21:24,167
[Llama a la puerta] Colleen.

1007
01:21:27,792 --> 01:21:29,917
Colleen, por favor abre la puerta.

1008
01:21:36,792 --> 01:21:38,125
ELSIE: ¡Colleen!

1009
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
¡Muchacha!

1010
01:21:45,958 --> 01:21:48,083
[La música se desvanece]

1011
01:21:48,125 --> 01:21:49,583
[ruidos de televisión]

1012
01:21:52,667 --> 01:21:54,375
[La audiencia se ríe y aplaude]

1013
01:21:59,292 --> 01:22:00,625
[La señal cae]

1014
01:22:15,042 --> 01:22:16,292
[Suspiros]

1015
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
[Escupe]

1016
01:22:34,583 --> 01:22:36,542
[El walkie-talkie suena]

1017
01:22:49,292 --> 01:22:51,292
[El walkie-talkie suena]

1018
01:22:56,583 --> 01:22:58,292
[El walkie-talkie suena]

1019
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
[El walkie-talkie suena]

1020
01:23:04,833 --> 01:23:07,458
- [Elsie grita]
- [Música escalofriante]

1021
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
ELSIE [jadea]: ¡Colleen!

1022
01:23:10,708 --> 01:23:14,167
- [El walkie-talkie suena]
- No puedes simplemente entrar aquí.

1023
01:23:15,667 --> 01:23:18,125
[Continúa la música zumbante y tensa]

1024
01:23:35,292 --> 01:23:37,333
[El zumbido del walkie-talkie se detiene]

1025
01:23:37,958 --> 01:23:39,458
era tu john

1026
01:23:40,417 --> 01:23:42,833
quien cubrió a Saber
Depende de la policía, ¿no?

1027
01:23:54,708 --> 01:23:57,833
No lo sabía, Colleen.
Honestamente, no lo hice.

1028
01:23:58,458 --> 01:24:00,542
Y lo siento mucho.

1029
01:24:10,292 --> 01:24:11,292
Muchacha.

1030
01:24:13,542 --> 01:24:14,542
No te preocupes.

1031
01:24:20,417 --> 01:24:22,958
no va a cambiar
nuestra amistad, Elsie.

1032
01:24:28,833 --> 01:24:30,292
Sé que no fuiste tú.

1033
01:24:44,667 --> 01:24:46,542
[La puerta se cierra con un clic; la música termina]

1034
01:24:46,667 --> 01:24:49,167
Esto es lo que sucede cuando interfieres.

1035
01:24:49,292 --> 01:24:50,542
JOHN: <i>Yo... lo siento.</i>

1036
01:24:50,667 --> 01:24:53,958
<i>Debería habértelo dicho,
eso fue un error. Estaba preocupado.</i>

1037
01:24:54,083 --> 01:24:56,833
Bueno, no estoy lo suficientemente preocupado
para venir a visitarnos más a menudo.

1038
01:24:56,958 --> 01:25:01,083
<i>Lo sé. Lo haré. Yo... voy a intentarlo
y baja hoy o mañana.</i>

1039
01:25:01,167 --> 01:25:04,583
<i>Mientras tanto, es realmente importante
que llames a la policía.</i>

1040
01:25:04,708 --> 01:25:07,292
No seas estúpido. ¡Está enfadada!

1041
01:25:07,958 --> 01:25:11,833
<i>Mamá, ha arruinado tu jardín.
entrando a escondidas en tu casa por la noche.</i>

1042
01:25:11,958 --> 01:25:13,208
Ella no se escabulló.

1043
01:25:13,333 --> 01:25:14,708
¡Tiene una llave!

1044
01:25:15,792 --> 01:25:18,333
<i>Si no llamas a la policía, yo lo haré.</i>

1045
01:25:19,958 --> 01:25:22,042
[El perro ladra afuera]

1046
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
[Zumbido de un vehículo que se acerca]

1047
01:25:40,083 --> 01:25:42,083
[El vehículo se detiene]

1048
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Disculpe.

1049
01:25:50,458 --> 01:25:52,667
- ¿Ah, señora Richards?
- Sí.

1050
01:25:53,667 --> 01:25:56,208
Alguien ha hecho un desastre en tu jardín.

1051
01:25:56,708 --> 01:26:00,167
- ¿Sabes cuándo pasó esto?
- Fue ayer.

1052
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
- Ella no está allí.
- ¿Sabes dónde podría estar la señorita Dove?

1053
01:26:03,458 --> 01:26:05,792
No. No sé dónde está.

1054
01:26:06,667 --> 01:26:10,042
Ella está muy molesta.
Quiero decir, ustedes mataron a su perro.

1055
01:26:10,625 --> 01:26:12,667
No sé nada sobre eso.

1056
01:26:14,292 --> 01:26:17,167
- ¿De verdad la viste hacerlo?
- No, no, no lo hice.

1057
01:26:17,208 --> 01:26:19,958
Pero mi hijo piensa
puede haber sido Colleen.

1058
01:26:20,042 --> 01:26:22,583
Y de todos modos no quiero presentar cargos.

1059
01:26:23,208 --> 01:26:25,333
- Estoy preocupado por ella.
- Entiendo.

1060
01:26:25,417 --> 01:26:28,333
[La señal del tren suena a lo lejos]

1061
01:26:30,958 --> 01:26:34,833
HOMBRE [En la radio]: <i>Sabes, es ridículo.
Y finalmente, y tristemente,</i>

1062
01:26:34,958 --> 01:26:39,042
<i>por lo que pasó
con... estamos en una posición,</i>

1063
01:26:39,083 --> 01:26:42,042
<i>donde sentimos que estamos siendo escuchados.</i>

1064
01:26:42,083 --> 01:26:45,042
<i>Pero es... es una tragedia...</i>

1065
01:26:49,292 --> 01:26:51,333
[Clics de botón]

1066
01:26:57,833 --> 01:27:00,708
- [Phone rings]
- ELSIE: Oh, for--

1067
01:27:02,542 --> 01:27:03,583
[Elsie groans]

1068
01:27:06,833 --> 01:27:08,458
[She sighs]

1069
01:27:13,083 --> 01:27:17,583
- MÁQUINA: <i>La persona a la que llamas--</i>
- [Elsie sighs]

1070
01:27:17,667 --> 01:27:19,667
[El reloj hace tictac ruidosamente]

1071
01:27:22,917 --> 01:27:25,833
[Suena el teléfono]

1072
01:27:27,042 --> 01:27:29,042
[Toilet flushes]

1073
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
MACHINE: <i>I'm sorry. The person--</i>

1074
01:27:39,833 --> 01:27:41,792
[Dial tone]

1075
01:27:42,958 --> 01:27:44,208
Hola?

1076
01:27:48,458 --> 01:27:50,833
[Phone beeps, she sighs]

1077
01:28:19,708 --> 01:28:22,083
[Música tensa]

1078
01:28:23,792 --> 01:28:25,958
[Gentle breeze]

1079
01:28:30,292 --> 01:28:32,292
[El reloj hace tictac ruidosamente]

1080
01:28:36,542 --> 01:28:38,542
[Suena el teléfono]

1081
01:28:41,208 --> 01:28:42,708
[Beep]

1082
01:28:42,833 --> 01:28:45,458
- ¿Hola?
- MUJER: <i>Elsie, he estado llamando.</i>

1083
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
¿Eras tú, Debbie?
Lo siento, estaba en el baño.

1084
01:28:48,833 --> 01:28:52,542
<i>- ¿Está John contigo?</i>
- No. No, él no está aquí.

1085
01:28:52,583 --> 01:28:56,458
<i>- No contesta. ¿Has hablado?</i>
- No.

1086
01:28:56,583 --> 01:28:59,333
Bueno, lo llamé antes.
como sucede.

1087
01:28:59,417 --> 01:29:01,083
Pero no hubo respuesta.

1088
01:29:01,167 --> 01:29:03,292
<i>Dijo que vendría a verte.</i>

1089
01:29:03,792 --> 01:29:05,333
- ¿Esta noche?
<i>- Sí.</i>

1090
01:29:06,042 --> 01:29:09,333
- ¿A qué hora se fue?
<i>- Hace unas cuatro horas.</i>

1091
01:29:09,417 --> 01:29:14,333
<i>- No responde...</i>
- Oh, yo no me preocuparía, Debbie.

1092
01:29:14,458 --> 01:29:16,208
<i>- Estoy preocupada, claro que estoy preocupada.
- </i>No.

1093
01:29:16,292 --> 01:29:18,083
<i>Debería haber estado allí hace dos horas.</i>

1094
01:29:18,167 --> 01:29:21,083
Bueno, cuando llegue aquí,
Le pediré que te llame.

1095
01:29:21,167 --> 01:29:24,042
<i>- Asegúrate de que lo haga.</i>
- Sí, de inmediato.

1096
01:29:24,792 --> 01:29:28,625
<i>- Bueno, buenas noches.</i>
- Está bien, Debbie. Noche-noche.

1097
01:29:30,708 --> 01:29:33,792
- [El teléfono suena]
- [Suave traqueteo en la casa]

1098
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
¿Eres tú, Juan?

1099
01:29:44,583 --> 01:29:46,458
Debbie ha estado llamando.

1100
01:29:47,458 --> 01:29:48,917
Preocupado por ti.

1101
01:29:50,958 --> 01:29:56,208
- Le dije que llamarías tan pronto como...
- Quería conseguirte los buenos.

1102
01:29:56,333 --> 01:29:58,542
Lo bueno... los pasteles que te gustan, los...

1103
01:29:58,583 --> 01:29:59,583
[Música tensa]

1104
01:30:01,708 --> 01:30:04,333
Todo lo que estaba abierto era el maldito garaje.

1105
01:30:04,417 --> 01:30:07,333
entonces es como esos,
esas tartas de ahí,

1106
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
o nada.

1107
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
¿Qué... qué estás haciendo, Colleen?

1108
01:30:12,625 --> 01:30:15,458
Entonces pensé,
"Bueno, ya es tarde, ¿no?

1109
01:30:15,542 --> 01:30:18,208
Probablemente no sea lo mejor
tener cafeína en eso."

1110
01:30:18,958 --> 01:30:21,333
En lugar de té, tomé chocolate caliente.

1111
01:30:22,208 --> 01:30:24,458
Pensé que eras John.

1112
01:30:25,167 --> 01:30:27,458
No. [Exhala]

1113
01:30:28,458 --> 01:30:30,333
Yo no soy esa rata.

1114
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
[Música incómoda]

1115
01:30:33,083 --> 01:30:38,167
De todos modos, él no te atraparía.
tartas, pasteles o cualquier cosa, ¿verdad?

1116
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
No me parece.

1117
01:30:42,083 --> 01:30:43,333
¿Dónde has estado?

1118
01:30:46,417 --> 01:30:48,083
¿Ha pasado algo?

1119
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
¿Alguien te lastimó?

1120
01:30:51,375 --> 01:30:52,375
[Colleen se burla]

1121
01:30:57,792 --> 01:31:00,583
He estado sufriendo toda mi vida
Elsie, para ser honesto.

1122
01:31:00,708 --> 01:31:02,792
¿Nos sentamos y tomamos un té?

1123
01:31:04,833 --> 01:31:05,833
Vamos.

1124
01:31:06,667 --> 01:31:08,958
Nos vamos a dar un capricho.

1125
01:31:11,333 --> 01:31:14,583
No lo soy... realmente no lo soy
que hambre, amor.

1126
01:31:14,708 --> 01:31:16,083
Sí, lo eres. Venir.

1127
01:31:22,167 --> 01:31:23,583
¿Eso es sangre?

1128
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
¿De dónde es eso?

1129
01:31:27,000 --> 01:31:28,625
[La música se vuelve más tensa]

1130
01:31:32,250 --> 01:31:33,750
Creo que lo sabes.

1131
01:31:36,375 --> 01:31:37,417
[Suena el teléfono]

1132
01:31:41,708 --> 01:31:44,333
Ni siquiera... él no
Quiero disculparme.

1133
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
[El teléfono suena]

1134
01:31:56,042 --> 01:31:57,583
- ¿Hola?
- DEBBIE: <i>Elsie.</i>

1135
01:31:57,667 --> 01:32:00,083
<i>La policía está aquí.
Dicen que encontraron...</i>

1136
01:32:00,208 --> 01:32:03,333
- Al final lo hizo.
- <i>Hay un cadáver en el coche.</i>

1137
01:32:03,458 --> 01:32:07,458
<i>No dirán que es suyo, pero...
es su auto. ¿Quién más podría ser?</i>

1138
01:32:07,500 --> 01:32:09,708
- [Corte de piel]
- ELSIE: Debbie, ¿qué?

1139
01:32:09,750 --> 01:32:11,583
<i>¡Sí! ¡Sí, encontraron su coche!</i>

1140
01:32:12,333 --> 01:32:14,000
¿Encontraron su auto?

1141
01:32:14,625 --> 01:32:18,542
<i>Sí. Sí, su coche.
Y... y hay un cadáver en el coche.</i>

1142
01:32:18,625 --> 01:32:20,708
- [gemidos]
<i>- Es él. Es Juan.</i>

1143
01:32:20,833 --> 01:32:23,458
- [Debbie continúa]
- [Colleen murmura]

1144
01:32:23,542 --> 01:32:24,708
[Sangre derramada]

1145
01:32:28,083 --> 01:32:31,708
- [Debbie habla indistintamente]
- [Continúa la música tensa]

1146
01:32:40,583 --> 01:32:42,583
[Lloroso] ¿Qué has hecho, Colleen?

1147
01:32:43,083 --> 01:32:45,125
[La sangre continúa fluyendo]

1148
01:32:50,500 --> 01:32:51,708
Te lo acaban de decir.

1149
01:33:03,833 --> 01:33:05,333
¿Qué has hecho?

1150
01:33:08,833 --> 01:33:10,833
[La música se intensifica]

1151
01:33:11,083 --> 01:33:12,833
- [Elsie grita]
- [Hueso se rompe]

1152
01:33:14,333 --> 01:33:18,042
ELSIE: ¡Colleen! [Gritos, gemidos]

1153
01:33:18,958 --> 01:33:20,958
[Elsie se lamenta]

1154
01:33:38,875 --> 01:33:41,375
[La música se desvanece]

1155
01:33:44,333 --> 01:33:46,083
[Los pájaros cantan, suave brisa]

1156
01:33:46,167 --> 01:33:47,542
[El perro ladra a lo lejos]

1157
01:33:51,292 --> 01:33:53,083
- Ahí estás.
- Gracias.

1158
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
- Bien.
- [Suspira] Oh, gracias.

1159
01:33:57,167 --> 01:34:01,792
¿Está bien que haya comido esa galleta?
Alguien dijo que comió pastel esta mañana.

1160
01:34:01,833 --> 01:34:04,833
- ¿No lo hizo?
- No. Está bien.

1161
01:34:04,875 --> 01:34:07,750
- [La mujer se ríe]
- Correcto. Ahí tienes.

1162
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
[Charla ininteligible]

1163
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
CUIDADOR: ¿Fuiste tú quien robó mi pastel?

1164
01:34:13,875 --> 01:34:17,458
- MUJER: ¿Fui yo quien hizo qué?
- No puedes haber sido tú.

1165
01:34:25,917 --> 01:34:27,333
- Mañana.
- Buen día.

1166
01:34:27,458 --> 01:34:32,458
- Bien, aquí tengo una galleta para ti.
- Está bien. Gracias.

1167
01:34:32,542 --> 01:34:33,792
[Música tensa]

1168
01:34:33,833 --> 01:34:36,208
- ¿Tienes algo?
- No, gracias.

1169
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
¿Nada para ti? Está bien.

1170
01:34:38,792 --> 01:34:42,458
- Oye, Poppy, ¿qué te gustaría?
- [Discurso confuso]

1171
01:34:42,500 --> 01:34:45,333
[Risas] Sí.
Bien, déjame darte esto.

1172
01:34:48,958 --> 01:34:52,250
CUIDADOR: ¿Tendrás
¿una crema pastelera? ¿O otro?

1173
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
POPPY: No los voy a entender, ¿verdad?

1174
01:34:54,125 --> 01:34:58,375
CUIDADOR: No puedes tener ambas cosas.
Tienes que tomar una decisión. Sólo uno.

1175
01:34:58,458 --> 01:34:59,875
Ahí tienes.

1176
01:35:01,333 --> 01:35:05,083
¿Té o café? ¿Qué estás tomando?
[El discurso se vuelve confuso]